This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Transcription
Especialización
Se especializa en
Economía
Finanzas (general)
Educación / Pedagogía
También trabaja en
Agricultura
Negocios / Comercio (general)
Medioambiente y ecología
General / Conversación / Saludos / Cartas
Viajes y turismo
Mercadeo / Estudios de mercado
Medios / Multimedia
More
Less
Tarifas
Payment methods accepted
Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 1
portugués al español: Reciclaje
Texto de origen - portugués Unidade 1 – Reciclagem
Olá,
Seja bem-vindo(a) à primeira unidade!
Agora vamos aprender a parte conceitual do Curso, ou seja, receber orientações sobre a importância da reciclagem, o papel da coleta seletiva e sobre os materiais que podem ou não ser reciclados, de acordo com o seu estado no momento da coleta.
Bom estudo!
1.1 – O que é reciclagem?
A palavra reciclagem, com enfoque ecológico, ganhou destaque a partir da década de 1970, depois de detectado um significativo aumento na produção de lixo nas cidades e através do desenvolvimento de novas tecnologias de embalagens e produtos descartáveis.
Nesta ocasião, o mundo começou a se preocupar com a preservação do meio ambiente para as gerações futuras, uma vez que o volume de lixo produzido aumenta ano a ano, sem o correspondente aumento no número de aterros sanitários.
A reciclagem passou a designar o conjunto de técnicas que têm por finalidade reprocessar material jogado no lixo para que se torne útil. Em outras palavras, trata-se de uma série de atividades na qual, materiais que se tornariam lixo, passam a ser coletados, separadamente e processados para uso posterior como matéria-prima de novos produtos.
1.2 – A importância da reciclagem para o mundo
A pergunta que deve ser feita não é “Por que reciclar?”, mas sim, “Qual a destinação que deverá ser dada para o lixo que será acumulado durante os próximos anos?”
Para se ter uma ideia da complexidade deste simples questionamento, basta uma análise da quantidade de lixo gerada diariamente. Para tanto, usaremos a fórmula: Kg/Habitante/Dia.
Os países mais desenvolvidos, tendem a alcançar o volume de 3kg/habitante/dia. Países como EUA, são responsáveis por 30% do lixo mundial, com uma população representada por apenas 5% da população mundial.
Desta forma, fica evidente a razão pela qual é necessária a redução da quantidade de lixo produzida em cada lar, para que isto ocorra é necessário que se crie uma política de reciclagem. Atualmente, notamos a preocupação da população mundial que vem debatendo sobre a criação de novas técnicas de reciclagem e sobre como aplicá-las para redução da quantidade de lixo. Este é um assunto polêmico e que ainda caminha a passos lentos.
Traducción - español Unidad 1 – Reciclaje
Hola,
¡Bienvenido/a a la primera unidad!
Ahora vamos a aprender la parte conceptual del Curso, o sea, vamos a recibir orientaciones sobre la importancia del reciclaje, el papel de la recolección selectiva y sobre los materiales que pueden o no ser reciclados, de acuerdo con su estado en el momento de la recolección.
¡Buen estudio!
1.1 – ¿Qué es el reciclaje?
La palabra reciclaje, con enfoque ecológico, ganó destaque a partir de la década de 1970, después de haber sido detectado un aumento significativo en la producción de basura en las ciudades y a través del desarrollo de nuevas tecnologías de envases y productos descartables.
En esa ocasión, el mundo comenzó preocuparse con la preservación del medio ambiente para las futuras generaciones, dado que el volumen de basura producida aumenta año tras año, sin el correspondiente aumento del número de rellenos sanitarios.
El reciclaje pasó a designar el conjunto de técnicas que tienen como finalidad reprocesar material arrojado a la basura para que se torne útil. En otras palabras, se trata de una serie de actividades en las cuales, materiales que se transformarían en basura, pasan a ser recolectados, de forma separada y procesados para su uso posterior como materia prima de nuevos productos.
1.2 – La importancia del reciclaje para el mundo
La pregunta que se debe hacer no es “¿Por qué reciclar?”, sino “¿Cuál es el destino que se le debe dar a la basura que se acumulará durante los próximos años?”
Para poder tener una idea sobre la complejidad de este simple cuestionamiento, basta con un análisis de la cantidad de basura generada diariamente. Para ello, utilizaremos la fórmula: Kg/Habitante/Día.
Los países más desarrollados tienden a alcanzar el volumen de 3kg/habitante/día. Países como EEUU, son responsables por el 30% de la basura mundial, con una población representada por apenas el 5% de la población mundial.
De esta forma, se hace evidente la razón por la cual es necesaria la reducción de la cantidad de basura producida en cada hogar, para que esto ocurra se necesita la creación de una política de reciclaje. Actualmente, notamos la preocupación de la población mundial que viene debatiendo sobre la creación de nuevas técnicas de reciclaje y sobre cómo aplicarlas para la reducción de la cantidad de basura. Este es un asunto polémico y que aún camina a pasos lentos.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Herramientas Aplicadas a la Traducción
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: May 2012
Especialización