This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Government / Politics
Religion
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Poetry & Literature
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Lera Auerbach
Source text - English Profile
Virtuoso pianist and composer Lera Auerbach is one of today’s most sought after and exciting creative voices. Her boldly imaginative and evocative compositions are championed by today's leading musicians, conductors, choreographers, and opera houses. Ms. Auerbach's uniquely personal interpretations of the standard keyboard repertoire are making her a favorite of audiences worldwide. She regularly appears as soloist in the world’s great halls, and her published oeuvre includes more than 90 works of opera, ballet, symphonic and chamber music. Her creative output is interdisciplinary and encompasses music, literature, and visual art. She has published three volumes of poetry and prose in Russian, contributes regularly to the Best American Poetry blog, writes her own librettos, and has recently been working on a series of gesamtkunstwerk installations.
Theater performances scheduled for the 2012/13 season include "Préludes CV", a full-length ballet by John Neumeier based on Lera Auerbach’s "24 Preludes for Violoncello and Piano" and "24 Preludes for Violin and Piano", to commemorate the 40th anniversary of the Hamburg Ballett. There will also be world premieres of two new ballets – "Faust" by the Staatstheater Nürnberg, with choreography by Goyo Montero (which features Lera Auerbach as pianist on stage), and "Heroes" for the Munich State Ballet, choreographed by Terence Kohler. Auerbach's groundbreaking a-cappella opera "The Blind" will be staged at the Stanislavsky Theatre in Moscow.
Marking Lera Auerbach's achievement as one of today's most recognized composers, her full-length ballet "The Little Mermaid" is the recent winner of the 2012 ECHO Klassik award, and has already received over 150 performances worldwide. This season, the work will be staged by John Neumeier for the National Ballet of China in Beijing, the Hamburg Ballet, and the Stanislavsky Theatre in Moscow. Auerbach has recently collaborated with the Netherlands Dance Theatre and resident choreographers Sol León and Paul Lightfoot on "Shine a Light" ballet; with Aszur Barton and the National Ballet of Canada on "Watch Her"; with Goyo Montero and the Nuremberg State Ballet on "Don Juan"; with Tim Plegge on "Momo" for the Badisches Staatstheater Karlsruhe; and with Terence Kohler on "Take Your Time" for the Chinese National Ballet, "11:11" for the Flanders National Ballet, and last season's full-length ballet "Cinderella" for the Finnish National Ballet.
The 2012-13 season will also see the premiere of Auerbach's "String Quartet No. 6", commissioned by the Tokyo String Quartet for their farewell tour, and a new viola and piano work to be performed by Kim Kashkashian and Ms. Auerbach on tour. Other premieres include a string symphony commissioned by the New Century Chamber Orchestra, a concerto for saxophone quartet and choir for the Raschér Saxophone Quartet, and two additional string quartets for the Borromeo String Quartet and Ying String Quartet.
Bidding a fond farewell to her tenure as Composer-in-Residence of the Staatskapelle Dresden, Ms. Auerbach is currently Artist-in-Residence for BASF's highly regarded "Kunst und Kultur" program, now in its 91st season, as well as resident composer of the New Century Chamber Orchestra, the Sao Paolo Symphony Orchestra, the Marlboro Music Festival in Vermont and the International Verbier Festival, which has commissioned her to write a new symphonic work to commemorate their 20th Anniversary.
Recent career highlights include the critically acclaimed premiere of Auerbach's full-scale opera, "Gogol", based on her original stage play. The opera was commissioned by Vienna’s Theater an der Wien and premiered in November 2011. Her residency with the Staatskapelle Dresden in 2011-12 showcased the world premieres of "Requiem - Ode to Peace" conducted by Vladimir Jurowski, and "Post Silentium" conducted by Sakari Oramo. Auerbach's a-capella opera "The Blind" received its world premiere in October 2011 at the Konzerthaus Berlin with the Berliner Kammeroper and Vocalconsort Berlin.
Lera Auerbach's music has been performed by the New York Philharmonic, National Symphony Orchestra, Tokyo Philharmonic, Orchestra Ensemble Kanazawa, Staatskapelle Dresden, Dresdner Philharmoniker, NDR Radiophilharmonie Hannover, Bamberger Symphoniker, and Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, among others, and by such choruses as St. Thomas Boys Choir in New York, St. Paul's Cathedral Boys Choir, Estonian Opera Boys Choir, the Latvian National Choir, and Vienna's Arnold Schoenberg Choir. She regularly collaborates with violinists Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Hilary Hahn, Vadim Gluzman, and Julian Rachlin; cellists Alisa Weilerstein, David Finckel, Gautier Capuçon, and Ani Aznavoorian; violist Kim Kashkashian; and the Tokyo, Borromeo, Artemis, and Jasper string quartets.
Auerbach has been Composer-in-Residence at various international music festivals, including the Marlboro Music Festival, Verbier Festival, Musikfest Bremen, the Pacific Music Festival, Kammermusikfest Lockenhaus, and Les Muséiques Festival. She has also written works for the Schleswig-Holstein Music Festival, Caramoor Music Festival, Tucson Winter Chamber Music Festival, Lucerne Festival, Lincoln Center's White Light Festival, the Chamber Music Society of Lincoln Center, and was Artist-in-Residence with the Deutschlandfunk Radio.
Lera Auerbach was born in the city of Chelyabinsk at the gateway to Siberia. After writing her first opera at twelve years of age, she was invited for a concert tour to the United States in 1991, where she decided to stay and continue her studies in piano and composition at the Juilliard School in New York. Auerbach has been awarded the prestigious Hindemith Prize by the Schleswig-Holstein Musik Festival in Germany, and Deutschlandfunk’s Förderpreis. She recieved a Paul and Daisy Soros Fellowship and recently was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Translation - German Profil
Lera Auerbach, virtuose Pianistin und Komponistin,
gegenwärtig eine der begehrtesten künstlerischen Stimmen. Faszinierend und einfallsreich zugleich. Renommierte Musiker, Orchester-Direktoren, Choreographen und Opernhäuser engagieren sich für ihre Kompositionen, die auf gewagter Weise suggestiv und phantasievoll sind. Ihre einzigartigen Interpretationen des Gesamtrepertoirs auf der Standard-Klaviatur, mit ihrem sehr persönlichen Touch gespielt, haben sie zur Favoritin des internationalen Publikums katapultiert. Als Solistin tritt sie derzeit in groβen Sälen weltweit auf; ihr veröffentliches Werk beinhaltet mehr als 90 Opern- Ballet-, Symphonie- und Kammermusik-Werke. Ihre schöpferische Werke sind interdisziplinär, und erstrecken sich über Musik, Literatur und visuelle Kunst. Sie hat drei Prosa und Gedicht-Bände auf russich veröffentlicht, und wirkt regelmäβig in dem Blog Beste Amerikanische Dichtung (“Best American Poetry”) mit, schreibt ihre eigenen Librettos,und hat neuerdings eine Reihe von Anlagen zur Austellung ihre Gesamtkunstwerke installiert.
Für die 2012/2013-Saison sind folgende Theater-Auftritte geplant: “Préludes CV”, ein Ballet von John Neumeier in voller Länge, welche sich auf Auerbachs “24 Prelüdien für Geige und Klavier” gründet und anläβlich des vierzigsten Jubiläums des Hamburger Ballets komponiert worden ist. Zwei neue Balletstücke werden ebenso uraufgeführt: “Faust” im Staatshtheater Nürnberg mit der Choreographie von Goyo Montero und von Lera Auerbach selbst auf der Bühne interpretiert. Zudem: “Helden” (Heroes) des Bayerischen Staatsballets, choreographiert von Therence Kohler. Auerbachs innovatives A-Cappella-Opernstück “Die Blinden” (The Blind) wird im Moskauer Stanislavsky Theater inszeniert.
“Die kleine Meerjungfrau”, ihr Werk in Vollversion, die schon 150 Male weltweit gespielt wurde, wurde mit dem deutschen Musikpreis ECHO Klassik 2012 preisgekrönt und bestimmte ihren Aufstieg als eine der namhaften Komponisten. Das Werk wird diese Saison für das Chinesisches Staatsballet in Beijing, das Hamburger Ballet und das Stanislavsky Theater in Moskau von John Neumeier in Szene gesetzt. Jüngst hat Auerbach mit dem Niederländischen Tanztheater, den Gastchoreographen Sol León und Paul Lightfoot für das Balletstück “Ein Licht glänzt”, mit Aszur Barton und dem Kanadischen Staatsballet in dem Balletstück “Sehe sie” (Watch her) mit Goyo Montero und dem Nürnberger Staatsballet für “Don Juan”, dem Badischen Staatstheater Karlsruhe, mit Tim Plegge im “Momo” und Therence Kohler für das Chinesische Staatsballet in “Nimm Dir Zeit” (Take your time), in “11:11” für das Royal Ballet Flanders und in der letzten Saison des Finnischen Staatsballets für das Ballet “Aschenputtel” in voller Länge zusammengearbeitet.
Die Saison 2012-2013 wird folgende Premiere miterleben: Auerbachs “Streichquartett No. 6”, welches vom “Tokyo Streichquartett” (Tokyo String Quartet) für seine Abschiedstour im Auftrag gegeben wurde, und ein neues Werk für Viola und Piano, das von Kim Kashkashian und Auerbach auf Tour gespielt wird. Eine Streichsymphonie, welche von der Kammerorchester “Neues Jahrhundert” (New Century Chamber Orchestra) beauftragt wurde, ein Konzert für Saxophon und Chor für das Saxophon-Quartett, Rasher Saxophone Quartet und zudem zwei Steichquartette für die Quartette “Borromeo String Quartet” und “Ying String Quartet”
Nach einem Abschied von ihrer Tätigkeit als Gastkomponistin der Dresdener Staatskapelle, Auerbach gastiert jetzt als Künstlerin beim 21sten Saison des BASFs hoch renommiertes Programm “Kunst und Kultur”, sowie als Gastkomponistin der Neujahrhundert Kammerorchester (New Century Chamber Orchestra), der Sinfonieorchester Sao Paulo, des Marlboro Musikfestivals in Vermont, und des Internationalen Verbier Festivals. Letzteres hat sie beauftragt ein neues Symphoniewerk aus Anlaβ seines 20sten Jubiläums zu komponieren.
Jüngste Höhepunkte ihrer professionellen Karriere sind die Uraufführung ihrer auf groβer Skala inszenierten und von der Kritik bejubelte Oper “Gogol”, welche auf der Darbietung ihres originalen Theterstücks berüht. Sie wurde vom Theater an der Wien im Auftrag gegeben und im November 2011 uraufgeführt. In Ihrer Zeit als Gastkomponist der Dresdener Staatskapelle von 2011 bis 2012 wurden das “Requiem -Ode zum Frieden”, welches von Vladimir Jurowski Regie geführt wurde und das von Sakari Oramo dirigierte Stück “Nach der Stille” (Post Silentium), weltweit uraufgeführt. Die von Auerbach komponierte A-Cappella-Oper “Die Blinden” (The Blind) hatte ihre weltweite Premiere im Oktober 2011 in Begleitung der Berliner Opernkammer und des Berliner Vocalconsorts im Berliner Konzerthaus.
Auerbachs Musik ist von der New Yorker Philarmonie Orchester, der National Symphony Orchestra, der Orchester-Ensemble Kanazawa, der Staatskapelle Dresden, der Dresdner Philarmonie, der NDR Philarmonie Hannover, Barmberger Symphoniker, und der Radio-Orchester Stuttgart unter anderen gespielt. Ferner von Choren, wie dem New Yorker Knabenchor St. Thomas, dem Knabenchor des St. Paul Kathedrals, dem Knabenchor des Estnischer Staatsopers, dem Larvian Staatschor und Arnold Schoenbergs Wiener Chor. In de Gegenwart arbeitet sie mit den Geigern Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Hilary Hahn,Vladimir Guzman und Julian Rachlin zusammen. Darüber hinaus kooperiert sie mit den Cellisten Alisa Weilerstein, David Finckel, Gautier Capuçon und Ani Arnavoorian; mit der Geigerin Kim Kaskashian, dem Tokyo Streichquartett, dem Borromeo Streichquartett, dem Artemis Streichquartett und dem Jasper Streichquartett.
Als Gastkomponistin ist sie zu sämtlichen Musikfestivals eingelanden worden: zu dem Musikfestival Marlboro, dem Verbier Festival, dem Musikfest Bremen, dem Pazifik Musikfestival in Sapporo (PMF), dem Kammermusikfest Lockenhaus und dem Festival Les Muséiques. Fernerhin hat sie Werke für das Schleswig-Holstein Musikfestival in Deutschland, das Caramoor Musikfestival, das Winter-Kammermusikfestival Tucson, das Luzerner Musikfestival, das Lincoln Centers White Light Festival, die Kammermusik-Gesellschaft des Lincoln Centers komponiert, und war gleichfalls Gastkünstlerin des Deutschlandfunk Radios.
Lera Auerbach wurde in Chelyabisnsk an der Grenze von Siberia geboren. Nach dem sie ihr erstes Opernstück im Alter von zwölf schrieb, wurde sie 1991 zu einer Tournee durch die Vereinigten Staaten eingeladen, wo sie geblieben ist , um ihre Ausbildung zur Klavierspielerin und Komponistin an der Juilliard Schule in New York fortzusetzten. Auerbach ist vom Schleswig-Holstein Musikfestival mit dem renomierten Hindemith Preis, dazu noch mit dem Deutschlandfunk Förderpreis preisgekrönt worden. Fernerhin ist sie von der Paul und Daisy Soros Stiftung mit einem Stipendium ausgezeichnet worden. In der schweizer Stadt Davos, ist sie neuerdings vom Weltwirtschaftsforum als Young Global Leader ernannt worden.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Hamburg
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Expertise