expressisverbis ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para português (45) 2940
francês para português (17) 1196
espanhol para português (16) 699
português para francês 28
português para inglês 16

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Outra (32) 1186
Tecn./Engenharia (12) 1043
Direito/Patentes 900
Medicina (7) 551
Adm./Finanças (4) 475
Marketing (3) 287
Arte/Literatura (16) 160
Ciências Humanas (4) 158
Ciência 119

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Direito (geral) (8) 643
Medicina (geral) 303
Automóveis/carros e caminhões (4) 296
Direito: Contrato(s) 289
Mecânica/engenharia mecânica 205
Outros 172
Artigos têxteis/vestuário/moda (8) 168
Finanças (geral) 147
Medicina: farmacêutica 140
Construção/engenharia civil 140
Eletrônica/engenharia elétrica 136
Educação/pedagogia 120
Negócios/comércio (geral) 115
Marketing/pesquisa de mercado 94
Medicina: instrumentos 88
Engenharia (geral) 75
Turismo e viagem 68
Recursos humanos 60
TI (Tecnologia da Informação) 60
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 59
Poesia e literatura (12) 56
Geral/conversas/saudações/cartas (4) 52
Certificados, diplomas, licenças, currículos 48
Cinema, filmes, TV, teatro 48
Transporte/frete/carregamento (4) 48
Expressões/máximas/ditados (4) 48
Química; ciência e engenharia química 44
Segurança 44
Seguros 43
Gestão 40
Comidas e Bebidas 40
Pecuária/criação de animais (3) 39
Cozinha/culinária 37
Jogos/vídeo games/apostas/cassino 36
Medicina: Assistência médica (3) 36
Contabilidade (4) 36
Cosméticos, beleza 36
Esportes/forma física/recreação (1) 34
Bens imobiliários 32
Org/Coop internacional 32
Medicina: odontologia 32
Móveis/utilidades domésticas 32
Agricultura 31
Computadores: sistemas, redes 28
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 28
Direito: Tributação e alfândega 24
Religião 24
Publicidade/Relações públicas 24
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura 24
Economia 20
Medicina: cardiologia 20
Lingüística (4) 20
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) 20
Música (4) 16
Pesquisa 16
Investimentos/títulos 12
Telecom(unicações) 12
Psicologia (4) 12
Genética 12
Geologia 12
Energia/geração de energia 12
Governo/política 12
História 12
Engenharia: Industrial 12
Computadores (geral) 12
Meio ambiente e ecologia 12
Navios, vela, marítima 12
Ciências sociais, sociologia, ética etc. 12
Vinho/enologia/vinicultura 12
Internet, comércio eletrônico 12
Mídia/multimídia (4) 10
Impressão e publicação 8
Automação e robótica 8
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais 8
Metalurgia/fundição 8
Arquitetura 8
Gíria 8
Aerospacial/Aviação/Espaço 8
Engenharia/ciência do petróleo 8
Manufatura 7
Botânica 4
Filosofia 4
Patentes 4
Varejo (3) 4
Computadores: hardware 4
Zoologia 4
Medical: Oncology 4
SAP 4
Mineração e minerais/pedras preciosas 4
Pesca 4
Jornalismo 4
Florestal/madeira/serraria (4) 4
Militar/defesa 4