This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Computers (general)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Military / Defense
Aerospace / Aviation / Space
Finance (general)
Food & Drink
Tourism & Travel
Rates
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Unmanned Aircraft Systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English An over-simplistic view of an unmanned aircraft is that it is an aircraft with its aircrew removed and replaced by a computer system and a radio-link. In reality it is more complex than that, and the aircraft must be properly designed, from the beginning, without aircrew and their accommodation, etc. The aircraft is merely part, albeit an important part, of a total system.
Translation - French Il est extrêmement simpliste de penser qu’un aéronef sans pilote est un aéronef dans lequel l’équipage est remplacé par un système informatique et une liaison radio. C’est en réalité plus complexe que cela. L’aéronef sans pilote doit être conçu, à l’origine, sans équipage et sans poste de pilotage. Bien qu’important, l’aéronef n’est qu’un élément de tout un système.
English to French: What is Ethernet General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English To understand what actually Ethernet is, we need to know about IEEE first which is a short of Institute of Electrical and Electronics Engineers. IEEE is a part of International Organization for Standardization (ISO) whose standard IEEE 802.3 is defined for Local Area Network. The standard 802.3 commonly known as ETHERNT defines the communication standards for how data is transferred from one network device to another in a local area network. Since the limit for Ethernet cable is few hundred meters Ethernet is commonly deployed for networks lying in a single building to connect devices with close proximity.
Translation - French Pour comprendre ce qu’est Ethernet, il est nécessaire d’abord de connaître l’IEEE, sigle du Institue of Electrical and Eletrocnics Engineers. L’IEEE fait partie de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et sa norme IEEE 802.3 est édictée pour un réseau local. Généralement connue sous le nom d’Ethernet, cette norme fixe les protocoles de communication sur le transfert des données d’un périphérique à un autre dans un réseau local. Comme la capacité d’un câble Ethernet se limite à quelques centaines de mètres, Ethernet est généralement utilisé pour un réseau qui s’étend sur un seul immeuble et pour la connexion entre périphériques qui sont à proximité les uns des autres.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Montréal
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Portfolio