This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أنجليزي إلى عربي-التعرفة الرئيسية: 0.03USD للكلمة/15USD للساعة عربي إلى عبري-التعرفة الرئيسية: 0.05USD للكلمة/17USD للساعة أنجليزي إلى عبري-التعرفة الرئيسية: 0.05USD للكلمة/17USD للساعة عربي إلى أنجليزي-التعرفة الرئيسية: 0.03USD للكلمة/15USD للساعة عبري إلى عربي-التعرفة الرئيسية: 0.05USD للكلمة/17USD للساعة
عبري إلى أنجليزي-التعرفة الرئيسية: 0.05USD للكلمة/25USD للساعة
لغة نص المصدر - أنجليزي User experience (UX) focuses on having a deep understanding of users, what they need, what they value, their abilities, and also their limitations. It also takes into account the business goals and objectives of the group managing the project. UX best practices promote improving the quality of the user’s interaction with and perceptions of your product and any related services
ترجمة - عربي إن تجربة المستخدم تركز على معرفة المستخدمين معرفة عميقة، وماذا يحتاجون، وما الذي يعتبرونه ذا قيمة، وتركز على قدراتهم، كما وتركز أيضاً على حدود قدراتهم.
كما أنها تأخذ في الحسبان أيضاً أهداف المشروع، وغاياته الخاصة بالمجموعة التي تدير المشروع.
إن أفضل الممارسات الخاصة بـ..ت.م. تعزز تحسين جودة تفاعل المستخدم و فهمه لطبيعة المنتج الخاص بك و الخدمات المرافقة له
عبري إلى عربي: מהרי נא General field: الفن/الأدب Detailed field: الموسيقى
لغة نص المصدر - عبري מהרי נא - אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי
מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון.
ترجمة - عربي أرجوك أسرعي – إيهود باناي
كلمات و ألحان – إيهود باناي
أسرعي أرجوك ، وضعي على قلبي ضمادةً
قبل أن تضعيني في سريري كالصغار
و أخبريني أيُّ طفل كنت..
وكيف كانت فرحتي بأول الأمطار
أنجليزي إلى عربي: What a wonderful world ترجمة إبداعية
لغة نص المصدر - أنجليزي I see trees of green,
red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day,
The dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
But they're really saying I love you.
I hear babies cry, and I watched them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself what a wonderful world.
Yes, I think to myself what a wonderful world.
ترجمة - عربي أرى الأشجارَ خضراء
والورود الحمراء
أراها تزهر لي
أراها تزهر لك
وأسائل نفسي
ياله من عالمٍ جميل
أرى زُرقةَ السماء
والغيومَ البيضاء
والنهارَ زاهرٌ جميل
والليل المَهيبَ في المساء
وأسائل نفسي
ياله من عالمٍ جميل
ألوانُ قُزَحٍ الغرَّاء
تُزين السماء....
على وجوه الناس
تشدو بالنقاء
أرى من حولي الأصدقاء
يتصافحون.. يقولون أحبُّك
وأسمعُ الصغارَ لهم بكاء
أراهم يكبرون
أكثرُ مما علمتُه يوما
سوف يعلمون
وأسائل نفسي
ياله من عالمٍ جميل
ياله من عالمٍ جميل
More
Less
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 21. مسجل في بروز.كوم:Sep 2017
الخبرة 