Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
margamart
experience and accuracy
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 34
Translation education Other - Facultad de Traductores e Int�rpretes
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
• Computing, technical and telecommunications (documentation and software localization: DBS, Macromedia, Autodesk and Corel; web pages of Ericsson; advertising material: Sony, 3Com, Compaq, etc.)

• Medical (St. Jude Medical, Medtronic, Philips Medical)


Professional translator with 10 years`work experience (English & Italian into Spanish). Continuous collaboration with major international agencies.

Three years residence in Italy.

CERTIFICATE PROGRAM IN LEGAL INTERPRETATION AND TRANSLATION, SPANISH/ENGLISH. University of California, Los Angeles, UCLA Extension, USA. September 1997- August 1998.

BACHELOR’S DEGREE IN TRANSLATION (English). Facultad de Traductores e Intérpretes, Granada, Spain. September 1993 – September 1994.

Publications:
Spanish version of the illustrated Sail & Rig Tuning manual (“Puesta a punto de velas y aparejo”), Dedekam Design, Oslo, Norway, 2002.
Keywords: technical, software, localization, documentation


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to Spanish - English to Spanish   More language pairs