This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)
Law (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Management
Real Estate
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to Norwegian: Extract of translation Croation -> Norwegian General field: Science Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Croatian Koristi se dvorana. Oblijezi se
sa ljeplivom trakom za krecenje
polozaju u dvorani na podu od
kuda se treba skociti. Stavi se
tanji madrac na mjesto gjde se
doskoci.
Jedan po jedan kandidat se
zatrcavaju sa udaljenosti i na
mjestu oznake na podu moraju
izvesti skok u dalj. Svaki skok
se zabiljezi ljepljivim papirima u
boji na koje se napise ime
skakaca.
Translation - Norwegian Vi bruker sportssalen. Denne
markeres med det klebrige
papirbåndet på de stedene man
skal hoppe fra. Man setter et
tynt liggeunderlag der man skal
hoppe.
En etter en tar de sats og
hopper fra startpunktet. Hvert
hopp markeres med
fargepapirene som vi skriver
navna til de som hopper på.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Native Norwegian speaker. Also fluent in English, French, Spanish and Bosnian/Croatian.
Top Rated Freelancer on Upwork (In the Top 1%).
A decade of experience in localization and project management. University degree in Romance Philology from the University of Salamanca.
Expertise