Working languages:
English to Hausa
Arabic to Hausa
Hausa to English
Awwal Abubakar
Nobody is perfect

Suleja, Nigeria
Local time: 18:00 WAT (GMT+1)

Native in: Hausa Native in Hausa, Nigerian Pidgin Native in Nigerian Pidgin
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training, Translation, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
PhysicsPrinting & Publishing
Finance (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - International Open University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Neotrans, Pagemaker, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate
CV/Resume Arabic (DOCX), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Passionate multilingual freelance translator with at least 4-year experience in English, Arabic and Hausa translations. Also, about 10 years of progressive experience in Arabic-Hausa community interpreting, translating and instructing at local gatherings and functions providing voluntary services. Successfully translated a huge volume of complete projects, ranging from documents, books, E-learning & online kits and etc. Looking to further improve translation skills thus, became a member with the community of Translators Without Borders (TWBs).


I have translated many books of different fields. I can work efficiently for about 12 hours of each day in a week.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Hausa1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Computers (general)1
Telecom(munications)1
Keywords: IT, AI, Computer, General, Religious Contents, Localization, Proofreading, Editing, TEP, Transcreation Translation Transcription


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Hausa - Arabic to Hausa - Hausa to English   More language pairs