This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
Also works in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Automation & Robotics
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
Economics
Management
Meteorology
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Investment / Securities
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Spanish: Sample translation RU_ES
Source text - Russian Вкратце, предлагаемая технология использует принцип ограничения
углеводородных цепочек, позволяя производить дизельное топливо и нафту,
вместо парафинов, требующих дальнейшей переработки.
Запатентованный процесс основан на длительном опыте … Завода совместно с
Институтом Органической Химии РАН по конверсии синтетического газа,
полученного из природного газа, в жидкие углеводороды, при помощи
катализаторов на основе кобальта.
Предлагаемый вариант синтеза Фишера-Тропша позволяет получать больше
высококачественного продукта за счет применения многоступенчатой
технологической схемы, с межступенчатым охлаждением, конденсированием и
сепарацией жидкого продукта. Высокой эффективности синтеза способствует
также использование нового катализатора, не производящего (сводящего к
минимуму пр-во) парафины, а также позволяющего вести синтез на больших
скоростях, что позволяет снизить физические размеры реактора.
…
Такая схема была принята с целью сократить потери ценного водорода и
моноксида углерода. Кроме того, параллельное подключение реакторов
предполагает их взаимозаменяемость, когда каждый реактор может быть
подсоединен к каждой из трех ступеней синтеза. Температура реакции
контролируется давлением пара, которое задает температуру подогревающей
среды, циркулирующей в реакторе.
Катализатором выступает запатентованное соединение кобальта. Основываясь
на 30-летнем использовании схожих катализаторов на заводах …, минимальный
срок службы катализатора 2 года, максимальный – 4 года.
Translation - Spanish En resumen, la tecnología propuesta utiliza el principio de limitación de cadenas de
hidrocarburos, permitiendo la producción de diesel y nafta en lugar de parafina, que
exige un procesamiento posterior.
El proceso patentado se basa en la larga experiencia de la Planta de … y el Instituto de
Química Orgánica de la Academia de Ciencias de Rusia, en la conversión de gas
sintético, derivado del gas natural, en hidrocarburos líquidos, utilizando catalizadores a
base de cobalto.
La versión propuesta de la síntesis de Fischer-Tropsch permite obtener un producto de
la más alta calidad, a partir de la aplicación de un esquema tecnológico de varias
etapas, con ciclos de enfriamiento, condensación y separación de los productos
líquidos. La elevada eficiencia de la síntesis se logra con un nuevo catalizador, que
reduce al mínimo la posibilidad de producción de parafina, y eleva la velocidad de la
síntesis, lo que reduce el tamaño físico del reactor.
…
Este esquema fue adoptado para reducir las pérdidas del preciado hidrógeno y
monóxido de carbono. La conexión de los reactores en paralelo indica que estos
pueden ser intercambiables; los reactores se pueden conectar a cada una de las tres
etapas de la síntesis. La temperatura de la reacción es controlada con vapor a presión,
que establece el calentamiento hasta la temperatura del medio circulante en el reactor.
Como catalizador actúa el compuesto patentado de cobalto. Basados en 30 años de
experiencia en el empleo de catalizadores similares en las fábricas de …, la vida útil del
catalizador es de 2 años como mínimo, hasta un máximo de 4 años.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Expertise