This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Air Pollution General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Protecting children from the environment.
Air Pollution: An unseen threat to children's health.
Each year, air pollution causes 570,000 deaths in children under 5. This includes indoor, outdoor and second-hand smoke.
In children, air pollution can stunt brain development, reduce lung function and trigger asthma.
It can also set the stage for problems later in life from: Stroke, cardiovascular disease, chronic respiratory illnesses and cancers.
Nearly a million children die from pneumonia each year. Half of those are linked to air pollution.
Translation - Arabic حماية الأطفال من البيئة
تلوث الهواء: خطر خفي يهدد صحة الأطفال
كل سنة, يتسبب تلوث الهواء بوقوع 570,000 حالة وفاة في الأطفال تحت سن الخامسة. بما في ذلك الدخان داخل المباني، خارجها والتدخين السلبي
يسبب تلوث الهواء لدى الأطفال إعاقة تطور الدماغ، ضعف كفاءة الرئة والتسبب بالربو
أيضاً هو يمهد الظروف لحصول مشاكل في المستقبل منها: الجلطة الدماغية، أمراض القلب والأوعية الدماغية، أمراض الجهاز التنفسي المزمنة والسرطانات
ما يقارب المليون طفل يموتون بسبب الالتهابات الرئوية سنويا. نصف هذه الحالات مرتبط بتلوث الهواء.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Wow, what a coincidence! I was just looking for you. Yes, YOU!
My name is Huthaifa Jasem, and I am a translator that you would like to work with over and over.
It is my pleasure that you chose to click on my service to see my high-quality translation offer.
As the title indicates, you my dear are going to receive one-of-the-best translation services, provided only to you by a native Arabic Syrianspeaker.
"What would I expect by getting your service?" you may ask.
Well, I like to go by the 5 Ps:
Precise translation
Proofreading.
Punctual delivery.
Prompt response.
Professional attitude.
So
dear client, rest assured that my services will satisfy you, and you
will DEFINITELY return for extra services in the near future after you
work with me.
Expertise