Member since Oct '23

Working languages:
Italian (monolingual)
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Francesca Bassi
Technical ,Marketing,Business specialist

Aveiro, Aveiro, Portugal
Local time: 15:11 WEST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Venetian, Roman / Romanesco, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Swiss , Florentine, Sicilian, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Apulian) Native in Italian, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Uruguayan, Canarian, Cuban) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Francesca Bassi is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  User-software B2B/C platform: 16500 words from English into Portuguese and Italian. Verey interesting and dynamic project! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 5869

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
LinguisticsPoetry & Literature

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2023. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi there!
Let's begin by getting to know a bit about my background. I hold a MD in International Communication and Cultural Mediation at Univerity of Turin, Italy, with strong experience in working and travelling in multicultural environments. Actually based in Portugal since 2020.
Languages have always been my passion. I am fluent in Italian, Spanish, European Portuguese and English, and I consider myself a linguistic enthusiast. My love for languages is the driving force behind my career, which led me to live and work in/for different countries.
Over the years, I have accumulated substantial experience in the field of translation. I have worked on a wide range of projects, including business catalogues and texts, proofreading and editing, literature, legal documents, art material descriptions, theatre scripts, B2B correspondence, marketing campaigns, which has allowed me to sharpen my skills and develop expertise in various subject matters.
I believe that effective translation goes beyond words; it requires a deep understanding of cultural nuances. Of course translators rely on technology and tools to enhance their efficiency but most importantly, we are committed to mantain a certain "Cultural Sensitivity" which is fundamental to ensure that messages resonate with the target audience.

My goal as a translator is to ensure client satisfaction. I am dedicated to delivering translations that not only meet expectations but exceed them!

Ready to reach your audience with no boundaries? Let's get started!
Keywords: EUROPEAN PORTUGUESE, ESPAÑOL, SPANISH, TOURISM, TRAVEL, FOOD, CONTRACT, LEGAL, ITALIAN, ITALIANO. See more.EUROPEAN PORTUGUESE, ESPAÑOL, SPANISH, TOURISM, TRAVEL, FOOD, CONTRACT, LEGAL, ITALIAN, ITALIANO, BRAZILIAN PORTUGUESE, INDUSTRY, LITERATURE. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2023