This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '22 ita>eng Rittochino slopeways downhill plowing pro closed ok
- Jun 8 '21 ita>eng sosta del bestiame length / duration of the stay of the livestock pro closed ok
- Jan 23 '19 ita>eng giustificativo reason (for) pro just_closed no
4 Jun 29 '18 ita>eng pistoletto drilling chisel pro closed ok
4 Jun 18 '18 ita>eng Superst. surviving pro closed ok
4 Jun 12 '18 ita>eng Io voglio riescere! I want out! pro closed ok
- Jun 11 '18 ita>eng quote from Il Cacciatore: buonanotte al cazzo *see below* pro closed no
- May 21 '18 ita>eng Somaro donkey pro closed ok
4 Mar 28 '18 ita>eng tecnica a "cavalcapoggio" up and down a slope pro closed ok
- Nov 2 '17 ita>eng strada Outdoors pro just_closed no
- Sep 26 '17 ita>eng Capoccia testa, capo pro closed ok
- Sep 18 '17 ita>eng madonari (do not translate) pro closed ok
- May 27 '17 ita>eng grandissime pippe big jerks pro closed no
4 May 14 '17 ita>eng son sì aulica represent such a high / refined / (haughty/fancy) - emotion/thrill pro closed no
4 Apr 23 '17 ita>eng rovina su di lui sfasciandogli la schiena falls upon him injurying his back pro closed ok
- Feb 23 '17 ita>eng A.P.C.O. (absent on ordinary leave) pro closed no
- Feb 17 '17 ita>eng Italian joke "cinofilo" - "cinefilo" Moving lover / movie lover pro closed no
4 Dec 6 '16 ita>eng non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano non gli si presentano innanzi come si presentano pro closed ok
4 Oct 4 '16 ita>eng ha attinto added pro closed ok
- Sep 7 '16 ita>eng Voce Economica Pay Item pro just_closed no
4 Jun 20 '16 ita>eng resa t.q. brute yield pro closed ok
- Feb 16 '16 ita>eng "comprò" a suon di coltellini e paternostri meant to equalize the two wild piglets brought as a present with gadgetry and prayers pro just_closed no
- Mar 4 '13 ita>eng neri vaticani ever-ready staunch papists pro closed no
4 Feb 22 '13 ita>eng avoide ovoid pro closed no
- Dec 7 '12 ita>eng Acli ACLI - a progressive Christian-oriented workers association pro closed ok
- Oct 10 '12 ita>eng era al bagno he/she was using the bathroom pro closed no
4 Oct 8 '12 ita>eng livellare i portati level down (chop down/reduce) the values pro closed ok
- Sep 6 '12 ita>eng cogli le opportunità An opportunity which you should run to (...not just literally) pro closed no
4 Jul 11 '12 ita>eng abitano sugli alberi pro closed ok
- Jun 7 '12 ita>eng viti da compagnia ornamental vines pro closed no
4 May 7 '12 ita>eng pan cotto per tal pasto reso give him tit for tat pro closed ok
- Mar 8 '12 ita>eng pensieri che volevano essere scavati dalle rocce thoughts waiting for my digging them out of the rocks pro closed no
- Feb 20 '12 ita>eng mah yes, but... pro closed no
- Feb 10 '12 ita>eng Trattamento di missione mission allowance pro closed ok
4 Feb 1 '12 ita>eng soluzione a 8 Bé in cloruro sodico 8 degrees Baumé sodium chloride solution pro closed ok
- Jan 27 '12 ita>eng mirando nel mucchio not pinpointing anyone in particular pro closed no
- Jan 24 '12 ita>eng velleità di vittoria striving for victory pro closed ok
- Jan 3 '12 ita>eng Chiosa the playwright's comment nails all hope pro closed ok
- Dec 6 '11 ita>eng competenza di intermediazione higly skilled go-between pro open no
- Nov 16 '11 ita>eng se ne sta volontieri sulle sue in no hurry to keep company pro closed ok
- Nov 17 '11 ita>eng non solo formalmente ma anche nella sostanza not only formally, but practically too pro closed ok
- Jun 15 '11 ita>eng ridotto alpino secluded stronghold pro closed ok
- Jan 9 '11 ita>eng l'è la naja it's the effing army life! pro closed ok
- Nov 26 '10 ita>eng fatti l'uno per l'altra man meets woman... and vice versa pro closed ok
- Nov 3 '10 ita>eng barra trainata tow boom pro closed ok
- Nov 3 '10 ita>eng a chi osa insieme We've grown as one where our mowing was done pro closed ok
- Nov 1 '10 ita>eng ti ci porta you don't have to push yourself pro closed ok
- Nov 1 '10 ita>eng Il cammino che si crea dal camminare How I put myself in my uncle's shoes and kept on walking pro closed ok
- Oct 18 '10 ita>eng avino horse bean pro closed ok
4 Oct 7 '10 ita>eng opposto coupled (on the underside) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered