This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Chinesisch > Japanisch - Honorarsätze: 0.10 - 0.15 USD pro Zeichen / 43 - 50 USD pro Stunde
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Deutsch > Englisch: Ejemplo de una traducción del alemán al inglés: Negocios General field: Kunst/Literatur Detailed field: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Ausgangstext - Deutsch Come, children, now behold the earth
In varied beauty stand;
The product view of six days birth,—
How wondrous and how grand!
The fields and the plain,
The little laughing hills,
The waters too, the mighty main,
The rivers and the rills.
Come, then, behold them all, and say,
How came these things to be,
That here before, which ever way
We turn ourselves, we see.
Übersetzung - Englisch Kommt, Kinder, seht nun die Erde an.
In abwechslungsreichem Beauty-Stand;
Die Produktansicht von sechs Geburtstagen,-
Wie wundersam und wie großartig!
Die Felder und die Ebene,
Die kleinen, lachenden Hügel,
Auch das Wasser, die mächtige Hauptleitung,
Die Flüsse und die Rillen.
Kommt, dann seht sie alle an und sagt,
Wie kamen diese Dinge zustande,
Das hier vorher, auf welche Weise auch immer.
Wir drehen uns um, wir sehen.
Spanisch > Englisch: Ejemplo de traducción del español al inglés: Arte/Literaria Detailed field: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Ausgangstext - Spanisch Venid, hijos, ahora contemplad la tierra
En un variado puesto de belleza;
La vista del producto de seis días de nacimiento.
Qué maravilla y qué grandeza!
Los campos y la llanura,
Las pequeñas colinas que se ríen,
Las aguas también, la poderosa cañería,
Los ríos y los arroyos.
Venid, pues, y vedlos todos, y decid,
¿Cómo llegaron a ser estas cosas?
Que aquí antes, de la forma que sea
Nos volvemos nosotros mismos, lo vemos.
Übersetzung - Englisch Come, children, now behold the earth
In varied beauty stand;
The product view of six days birth,—
How wondrous and how grand!
The fields and the plain,
The little laughing hills,
The waters too, the mighty main,
The rivers and the rills.
Come, then, behold them all, and say,
How came these things to be,
That here before, which ever way
We turn ourselves, we see.
Übersetzung - Spanisch Vamos, niños, ven la tierra ahora.
En varias estaciones de belleza;
La vista del producto de los seis días de nacimiento, -
¡Qué maravilloso y grandioso!
Campos y llanuras,
Pequeña risa
El agua es también una fuerza poderosa,
Rio y riachuelo
Entonces, échales un vistazo y diles,
Como son estas cosas
Antes de esto, este es el camino para siempre.
Vimos que nos dimos la vuelta.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2019.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Lebenslauf
WELCOME TO SUPREME TRANSLATION LTD (STL)
Supreme Translation Ltd, also known as Advanced Language
Services specializes in providing language and other services listed below in
more than 250 languages for public and private organization and individuals.
WORLDWIDE SATISFACTION
We have highly satisfied national and international clients
throughout North America, Europe, Scandinavia, Australia, Asia, the Middle
East, and Africa. We are growing and proud to say that if you or your company
requires top quality language services at the right price, then STL is the
service provider you are looking for.
Schlüsselwörter: traducător engleză-română, traducător engleză-spaniolă, traducător spaniolă-română, traducător domeniul tehnic, technical, constructions, proofreading, editing, website localization, software localization. See more.traducător engleză-română, traducător engleză-spaniolă, traducător spaniolă-română, traducător domeniul tehnic, technical, constructions, proofreading, editing, website localization, software localization, English, Romanian, Spanish, translation, proofreading, editing, human resources, personnel, EU, marketing, market research, linguistics, philology, nonfiction, travel guide, tourism, traducere, traduceri, corectură, revizie, engleza de afaceri, administrație, contracte, UE, Uniunea Europeană, resurse umane, managementul resurselor umane, lingvistică, filologie, ghid turistic, turism, traductor, títulos, rumano español, traducción, traductor jurado, freelancer, good translator, quality translations, traductor profesional, traductor nativo, revisión de textos, professional translations, SDL Trados, OmegaT, MemoQ, Wordfast, Inginerie (general), Inginerie: Industrială; Automatică şi robotică, Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu, Automobile/Maşini şi camioane, Computere (general), Electronică/Inginerie electronică, Inginerie/ştiinţă nucleară, Construcţii/Inginerie civilă, Mecanică/Inginerie mecanică, Engineering (general), Engineering: Industrial, Automation & Robotics, Aerospace / Aviation / Space, Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), Electronics / Elect Eng, Nuclear Eng/Sci, Construction / Civil, Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Telecom(munications), Business/Commerce (general), Economics, Law (general), Law: Contract(s), Medical (general), Management, Human Resources, Petroleum Eng/Sci, Chemistry; Chem Sci/Eng, Science (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Metallurgy / Casting, Agricultur, Transport / Transportation / Shipping, Education / Pedagogy, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Geography, Environment & Ecology, Romanian translator, traducător român, traductor rumano, technical translator, traductor técnico, Translation/editing/proofing job, Translation, Checking/editing, CAT tools, English to Romanian, Spanish to Romanian, English to Spanish, Romanian to Spanish, Romanian to English, Spanish to English, Good quality translations, Professional and meticulous translator, Traductora competente y profesional, Professional and efficient translator, Traductora Pública, committed and responsible translator, fast translations, reliable translation services, full-time freelancer, detailed proofreading, accurate translations. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 16 Besuche erhalten (von insgesamt 9 Besuchern)
Allgemeine Fachgebiete 