Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عند جهينة الخبر اليقين
English translation:
Get it straight from the horse's mouth!
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jan 23, 2014 12:23
10 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
عند جهينة الخبر اليقين
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
idiomatic expressions
ما ترجمة مثل عند جهينة الخبر اليقين؟؟ هل له مقابل بالإنجليزية؟؟
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 6, 2014 04:46: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
Get it straight from the horse's mouth!
http://idioms.thefreedictionary.com/from the horse's mo...
Fig. from an authoritative or dependable source. (See also .) I know it's true! I heard it straight from the horse's mouth! This comes straight from the horse's mouth, so it has to be believed.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=(straight) fr...
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/from the horse&...
لا أعتقد أنه من المناسب أن نضع اسم جهينة في الترجمة كلياً وإلا احتجنا لأن نحكي القصة بأكملها، عند ترجمة الأمثال ينبغي أن نضع مثلاً مشابهاً في اللغة الهدف يوضح الفكرة للقارئ
هنا القصة
http://www.mazameer.com/vb/showthread.php?t=64537
Fig. from an authoritative or dependable source. (See also .) I know it's true! I heard it straight from the horse's mouth! This comes straight from the horse's mouth, so it has to be believed.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=(straight) fr...
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/from the horse&...
لا أعتقد أنه من المناسب أن نضع اسم جهينة في الترجمة كلياً وإلا احتجنا لأن نحكي القصة بأكملها، عند ترجمة الأمثال ينبغي أن نضع مثلاً مشابهاً في اللغة الهدف يوضح الفكرة للقارئ
هنا القصة
http://www.mazameer.com/vb/showthread.php?t=64537
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Certain News is with Juhayna
Certain News is with Juhayna
48 mins
Juhayna is the news authority
Juhayna is the news authority
that's is you don't want a 'literal' translation
that's is you don't want a 'literal' translation
+1
1 hr
The correct news is found with (the tribe of) Juhainah - And there where you shall find the truth
يُمكنك ترجمة الجملة بما ينقل قصة المثل العربي أو تقديم ترجمة تحمل المعنى العام
4 hrs
Johaina has the most certainly news.
لعلّ من أقرب الأمثلة الإنجليزية لمعنى هذا المثل العربي هو
A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.
A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.
7 hrs
Johainah has certain news
00000000000
12 hrs
The correct news found with Juhainah
The correct news found with Juhainah
Something went wrong...