Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
نظام معرفي
أنجليزي translation:
knowledge-based system
Added to glossary by
Heather Shaw
Sep 14, 2008 23:23
15 yrs ago
عربي term
الولايات المتحدة
The right direction in language services
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
نظام معرفي
عربي إلى أنجليزي
الطب
الطب العام
أما طبيعة عمل ...... فهي تسير على ***نظام معرفي*** يحقق تقديم الخدمة للمعوقين في أقصر زمن ممكن،إذ يتولى المختصون في المركز فحص وتقييم وعلاج حالات الإعاقة التي تعرض عليهم مباشرة أو تحول من مراكز التأهيل الطبي والمستشفيات بالمملكة،
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | knowledge-based system |
Sam Berner
|
| 5 | an epistemicsystem |
Ayman SALEM
|
| 4 | information system |
Noha Kamal, PhD.
|
Proposed translations
24 دقائق
Sam Berner
أستراليا
أستراليا
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
أستراليا
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: عربي (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, أنجليزي (Variants: Australian, US, British)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
Selected
knowledge-based system
And Noha is correct, too. The reason it doesn't fit into the text is that whoever wrote doesn't have the foggiest what it really means. All they wanted to say is that their services are based on research, and probably, only probably, that care and medication are evidence-based.
Note from asker:
| That's it - Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 دقائق
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Works in field
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
information system
stuff like that are always back translations of English cliched phrases.
Note from asker:
| My first impulse was "information system" but it doesn't seem to fit in the context here. |
9 دقائق
an epistemicsystem
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-14 23:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
epistemic system
Sorry Typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://alpha.fdu.edu/~koppl/epistemics.doc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-14 23:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
epistemic system
Sorry Typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://alpha.fdu.edu/~koppl/epistemics.doc
Something went wrong...