Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de rechten van toezegging tot verkoop vervreemdt en/of toezegt te vervreemden
Spanish translation:
aliena los derechos de compromiso de venta y/o se compromete a alienarlos
Added to glossary by
apint72
Jul 15, 2018 00:18
5 yrs ago
Dutch term
Not a translator
de rechten van toezegging tot verkoop vervreemdt en/of toezegt te vervreemden
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
de un acta notarial
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aliena los derechos de compromiso de venta y/o se compromete a alienarlos |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
13 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
aliena los derechos de compromiso de venta y/o se compromete a alienarlos
Bovenstaand de woordelijke vertaling van de Spaanse zin. (Iets meer context was handig geweest).
vervreemden = verkopen
alienar = vender
Men spreekt van 'alienación de bienes inmuebles': de verkoop van onroerende goederen/vastgoed.
vervreemden = verkopen
alienar = vender
Men spreekt van 'alienación de bienes inmuebles': de verkoop van onroerende goederen/vastgoed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion