KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

roster

Polska

504 questions

anti-parallel

angielski > polski Nauki ścisłe Fizyka spektroskopia ESR

In ESR, the microwave radiation is kept constant, and the magnetic field varied. At the point at which energy supplied by the microwave radiation matches the energy required to cause the electrons to move from a low (parallel with magnetic field) to a high energy state (anti-parallel to magnetic field), the energy is absorbed. This is the point of resonance.

Proposed translations (polski)

4 +2

antyrównoległy

Piotr Paryzek Ph.D.

Change log

Aug 31, 2011 07:24: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Chemia, inżynieria chemiczna" to "Fizyka"

Discussion

M.A.B. Aug 31, 2011: Można to sobie wyobrażać tak, że strzałki tych wektorów wskazują w przeciwne strony, choć same wektorki są równoległe.
roster (asker) Aug 30, 2011: dzięki kochani :-)
barwin Aug 30, 2011: Chodzi o zwroty wektorów. Równoległe oprócz tego, że są równoległe :) to mają zwroty w tę samą stronę. Antyrównoległe są równoległe, ale o przeciwnych zwrotach.
Piotr Paryzek Ph.D. Aug 30, 2011: To znaczy, że spin, czyli moment magnetyczny, elektronu jest antyrównoległy wobec pola magnetycznego, ale to wchodzi w mechanikę kwantową, a jakiś noblista już mówił, że nikt tego nie rozumie.
roster (asker) Aug 30, 2011: no tego się obawiałam... a co to znbaczy? :-)