Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
alpha wolf
polski translation:
wilk - samiec alfa
Added to glossary by
lim0nka
Jun 8, 2004 21:26
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term
alpha wolf
angielski > polski
Nauki ścisłe
Zoologia
I found an alpha wolf that had been ripped apart by the rest of the pack, or it had been the alpha wolf that was then, they had turned on it and I heard it happen at night, that was frightening.
Proposed translations
(polski)
| 5 +6 | wilk - samiec alfa |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
+6
4 min
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wilk - samiec alfa
tak się nazywa przodownika stada u wilków:
SAMIEC I SAMICA ALFA - para rodzicielska, są to osobniki dominujące, kierują poczynaniami całej grupy. Inicjują polowania, kierują wędrówkami, itd. Jest to jedyna para rozmnażająca się w całej grupie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-08 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli z kontekstu wynika, że chodzi o wilki, wówczas wystarczy samo \"samiec alfa\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-08 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
na czele stoi dominująca w hierarchii socjalnej para - samiec alfa(basior) i samica alfa(wadera). - właśnie, zamiast \"samca alfa\" może być BASIOR
SAMIEC I SAMICA ALFA - para rodzicielska, są to osobniki dominujące, kierują poczynaniami całej grupy. Inicjują polowania, kierują wędrówkami, itd. Jest to jedyna para rozmnażająca się w całej grupie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-08 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli z kontekstu wynika, że chodzi o wilki, wówczas wystarczy samo \"samiec alfa\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-08 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
na czele stoi dominująca w hierarchii socjalnej para - samiec alfa(basior) i samica alfa(wadera). - właśnie, zamiast \"samca alfa\" może być BASIOR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alfy, basiory, wadery... Chyba przespałam lekcje biologii. Wielkie dzięki!"
Something went wrong...