Jul 17, 2021 07:51
2 yrs ago
14 viewers *
Persian (Farsi) term
قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در این بندر
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
Hello.
How'd you translate "قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در این بندر" in the following sentence?
با توجه به حساسیت بالای این بندر و قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در آن، از همان ابتدای جنگ حملات زیادی به آن صورت گرفت
How'd you translate "قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در این بندر" in the following sentence?
با توجه به حساسیت بالای این بندر و قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در آن، از همان ابتدای جنگ حملات زیادی به آن صورت گرفت
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The berthing of merchant vessels/ships in this port |
Marzieh Izadi
|
| 5 | The mooring ability of merchant ships in this port |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
The berthing of merchant vessels/ships in this port
/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-17 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please consider this one:
The berth capacity for merchant ships/vessels in this port
https://pdf.sciencedirectassets.com/282329/1-s2.0-S209252121...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-17 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please consider this one:
The berth capacity for merchant ships/vessels in this port
https://pdf.sciencedirectassets.com/282329/1-s2.0-S209252121...
Note from asker:
| Thank you, Ms Izadi. How can I convey the meaning of "قابلیت" in the English sentence? |
| Thanks for the link. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
The mooring ability of merchant ships in this port
The mooring ability of merchant ships in this port
Something went wrong...