Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(Działki stanowią) kompleks
English translation:
The plots create a single area
Added to glossary by
LilBridge
Jun 11, 2012 11:40
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
(Działki stanowią) kompleks
Polish to English
Other
Real Estate
nieszczególnie jakośc mam pomysł, jak nazwac taki kompleks - całość? nie wiem, the plots/parcels are a unit?
"Nieruchomość gruntowa stanowi działki ewidencyjne nr 1,2,3 w obrębie X o powierzchni 55000 m2. (...) Działki stanowią kompleks."
"Nieruchomość gruntowa stanowi działki ewidencyjne nr 1,2,3 w obrębie X o powierzchni 55000 m2. (...) Działki stanowią kompleks."
Proposed translations
(English)
| 3 | The plots create a single area |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | the plots are adjacent to one another |
Tomasz Superczyński
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
The plots create a single area
Propozycja alternatywna do poprzedniej odpowiedzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
42 mins
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
the plots are adjacent to one another
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: the plots are adjacent to each other - w odnośniku dobrze, w propozycji źle (dla grupy określonej powinno być "each other")
10 hrs
|
Discussion