Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
biblioteka podręczna
angielski translation:
reference library
Added to glossary by
literary
Jan 5, 2016 16:44
8 yrs ago
5 viewers *
polski term
biblioteka podręczna
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki ścisłe (ogólne)
jedno z pomieszczeń w budynku w muzeum na wolnym powietrzu
podobno: a reference library
być może jednak można dokonywać wypożyczeń? nie wiem
podobno: a reference library
być może jednak można dokonywać wypożyczeń? nie wiem
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | reference library |
Darius Saczuk
|
| 3 | open-stack/open-shelf library |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| reference libraries |
George BuLah (X)
|
Change log
Jan 5, 2016 16:59: Darius Saczuk changed "Field" from "Biznes/finanse" to "Nauki społeczne" , "Field (specific)" from "Turystyka i podróże" to "Nauki ścisłe (ogólne)"
Proposed translations
+2
8 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
reference library
P
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-05 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Reference Library and Reading Room - Queen's College
www.queenscollegemun.ca/Anglican...In.../Queens-College-NL....
Our Reference Library and Reading Room is located on the Second Floor of Queen's College and will be entirely refurbished during 2013 and 2014.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/sjp/biblioteka_podręczna;2502665
biblioteka podręczna «najczęściej używane książki, z których można korzystać bezpośrednio w czytelni przy bibliotece»
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-05 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Reference Library and Reading Room - Queen's College
www.queenscollegemun.ca/Anglican...In.../Queens-College-NL....
Our Reference Library and Reading Room is located on the Second Floor of Queen's College and will be entirely refurbished during 2013 and 2014.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/sjp/biblioteka_podręczna;2502665
biblioteka podręczna «najczęściej używane książki, z których można korzystać bezpośrednio w czytelni przy bibliotece»
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: moim zdaniem - reference library to biblioteka prezencyjna, a nie - podręczna; np. w USA - prawie każda uczelnia ma taką bibliotekę (ref. lib.) ze zbiorami specjalnymi || więc obaj mówimy o bibliotece prezencyjnej na gruncie polskim :)
21 min
|
|
Jaka jest więc różnica między prezencyjną a podręczną? U mnie na uczelni jest reference library, która odpowiadałaby definicji podręcznej.
|
|
| agree |
petrolhead
1 godz.
|
|
Dzięki, petrolhead!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
1 dzień 15 godz.
|
|
Thank you, Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "probably"
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
open-stack/open-shelf library
This may depend on a library. Many such stack periodicals with open access to the readers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zakres tematyczny zbiorów:
Biblioteka podręczna gromadzi i udostępnia literaturę naukową i popularnonaukową oraz czasopisma z zakresu fizyki jądrowej, chemii jądrowej, technik jądrowych i ich wszechstronnego zastosowania, bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej, ochrony środowiska naturalnego. W bibliotece dostępne są publikacje Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA - International Atomic Energy Agency), NEA - Nuclear Energy Agency i innych organizacji i instytucji ds. wykorzystania energii jądrowej. Zbiory Biblioteki są ogólnie dostępne dla wszystkich osób zainteresowanych powyższą problematyką.
http://dron.paa.gov.pl/o-paa/biblioteki/biblioteka-podreczna
Możliwość korzystania ze zbiorów biblioteki:
Czytelnia - ogólnie dostępna
Katalogi:
Książek (alfabetyczny i rzeczowy)
http://dron.paa.gov.pl/o-paa/biblioteki/biblioteka-podreczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
vvvvvvvvvvvvvvvvvvv
open-stack library
having or being a system of library management in which patrons have direct access to stacks for browsing and selecting books; open-shelf.
http://dictionary.reference.com/browse/open-stack
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zakres tematyczny zbiorów:
Biblioteka podręczna gromadzi i udostępnia literaturę naukową i popularnonaukową oraz czasopisma z zakresu fizyki jądrowej, chemii jądrowej, technik jądrowych i ich wszechstronnego zastosowania, bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej, ochrony środowiska naturalnego. W bibliotece dostępne są publikacje Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA - International Atomic Energy Agency), NEA - Nuclear Energy Agency i innych organizacji i instytucji ds. wykorzystania energii jądrowej. Zbiory Biblioteki są ogólnie dostępne dla wszystkich osób zainteresowanych powyższą problematyką.
http://dron.paa.gov.pl/o-paa/biblioteki/biblioteka-podreczna
Możliwość korzystania ze zbiorów biblioteki:
Czytelnia - ogólnie dostępna
Katalogi:
Książek (alfabetyczny i rzeczowy)
http://dron.paa.gov.pl/o-paa/biblioteki/biblioteka-podreczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
vvvvvvvvvvvvvvvvvvv
open-stack library
having or being a system of library management in which patrons have direct access to stacks for browsing and selecting books; open-shelf.
http://dictionary.reference.com/browse/open-stack
Reference comments
18 min
Reference:
reference libraries
reference libraries
a reference library does not lend books and other items; instead, they must be read at the library itself. Typically such libraries are used for research purposes, for example at a university; some items at reference libraries may be historical and even unique; many lending libraries contain a "reference section", which holds books, such as dictionaries, which are common reference books, and are therefore not lent out; such reference sections may be referred to as "reading rooms", which may also include newspapers and periodicals
a reference library does not lend books and other items; instead, they must be read at the library itself. Typically such libraries are used for research purposes, for example at a university; some items at reference libraries may be historical and even unique; many lending libraries contain a "reference section", which holds books, such as dictionaries, which are common reference books, and are therefore not lent out; such reference sections may be referred to as "reading rooms", which may also include newspapers and periodicals
Discussion