Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
техническое обслуживание устройств железнодорожной автоматики
German translation:
Wartung und Reparatur von Eisenbahnautomatik(-Anlagen)n
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Dec 4, 2014 10:10
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
техническое обслуживание устройств железнодорожной автоматики
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
железнодорожная автоматика
Выполнение основных видов работ по техническому обслуживанию и ремонту устройств железнодорожной автоматики, аппаратуры электропитания и линейных устройств в соответствии с требованиями технологических процессов
Подойдёт ли в данном случае термин Wartungsarbeit?
Подойдёт ли в данном случае термин Wartungsarbeit?
Proposed translations
(German)
| 3 | Wartung und Reparatur von Eisenbahnautomatik(-Anlagen)n |
Concer (X)
|
| 3 +1 | Wartungsarbeiten an Sicherungstechnikanlagen |
erika rubinstein
|
| 4 | Wartung und Reparaturen |
Peter Kissik
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Wartung und Reparatur von Eisenbahnautomatik(-Anlagen)n
Eisenbahnautomatisierungsanlagen/Eisenbahn-Automationsanlagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Wartungsarbeiten an Sicherungstechnikanlagen
---
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Wartung der Eisenbahn-Sicherungtechnik würde ich sagen.
1 hr
|
14 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Wartung und Reparaturen
der automatischen Eisenbahn(sicjherheits)systeme
Something went wrong...