Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en el último año
francés translation:
sur les douze derniers mois
Added to glossary by
Hasnae Briel
Apr 29, 2008 11:03
16 yrs ago
español term
Native in: francés 
Works in: francés al español, inglés al francés, árabe al español, and 3 more.
en el último año
español al francés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Los precios han bajado "en el último año".
No se sabe cuando fue este último año, por lo que no puedo traducir en "l'an dernier" et "dernière année" no me suena nada bien.... gracias.
No se sabe cuando fue este último año, por lo que no puedo traducir en "l'an dernier" et "dernière année" no me suena nada bien.... gracias.
Proposed translations
(francés)
| 4 +6 | sur les douze derniers mois |
Fabien Champême
|
| 4 +7 | DOS OPCIONES - lors de la dernière année/l'année dernière |
Véronique Le Ny
|
| 4 -1 | l'année l'an passée |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+6
42 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
12
Selected
sur les douze derniers mois
Autre possibilité. On trouve souvent: sur les douze derniers mois, les prix ont baissé, chuté, progressé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est la réponse que j'ai choisie finalement bien que je ne sois pas très convaincue. Merci à tous pour votre aide "
+7
38 minutos
Véronique Le Ny
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
DOS OPCIONES - lors de la dernière année/l'année dernière
Les prix ont baissé lors de la dernière année. (Se supone que hablamos de un período, no?)
Sino yo lo traduciría por :
Les prix ont baissé l'année dernière. Le texte doit être daté. Il me semble que le travail du traducteur ne consiste pas à "mettre à jour" les données d'un texte.
Sino yo lo traduciría por :
Les prix ont baissé l'année dernière. Le texte doit être daté. Il me semble que le travail du traducteur ne consiste pas à "mettre à jour" les données d'un texte.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
0 minuto
|
| agree |
Catherine Laporte
1 minuto
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: lors de la dernière année
6 minutos
|
| agree |
Carlos Peña Novella
3 horas
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
4 horas
|
| agree |
Sandrine Martins
4 horas
|
| agree |
Egmont
7 horas
|
-1
2 horas
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Works in field
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
40
l'année l'an passée
tambien se podria decir: ''Les prix ont baissé au cours de l'année passée.'' ou ''Au cours de l'année passée, les prix ont passé''.
Les prix ont donc connu une volatilité extrêmement forte tout au long de l’année. ... La persistance tout au long de l’année passée d’un niveau de prix que ...
www.industrie.gouv.fr/energie/petrole/textes/prixpet.htm - 27k -
marquée des prix de gros. Les prix à la rampe au Québec ont baissé en moyenne .... qu’à plusieurs occasions au cours de l’année passée, les diminutions de ...
icpp.ca/FuelFacts/QC04-11-09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-04-29 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
L'ANNEE PASSEE
Les prix ont donc connu une volatilité extrêmement forte tout au long de l’année. ... La persistance tout au long de l’année passée d’un niveau de prix que ...
www.industrie.gouv.fr/energie/petrole/textes/prixpet.htm - 27k -
marquée des prix de gros. Les prix à la rampe au Québec ont baissé en moyenne .... qu’à plusieurs occasions au cours de l’année passée, les diminutions de ...
icpp.ca/FuelFacts/QC04-11-09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-04-29 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
L'ANNEE PASSEE
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Ce serait "el año pasado". "En el último año" a un autre sens. // L'année dernière = 2006. Année écoulée = d'Avril 2006 à Avril 2007.
1 hora
|
|
quelle différence de sens avec ''l'année dernière'' ou ''au cours de l'année écoulée''?
|
Something went wrong...