The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
cheque credit		зачисление средств, перечисленных по чеку

cheque image clearing		чековый клиринг, предполагающий передачу (оцифрованного) изображения чека

Chief Accountant \| Chief Financial Officer		главный бухгалтер \| финансовый директор

Chief Audit Executive		Руководитель службы внутреннего аудита

Chief Executive Review		Справка/отчёт от главного инженера

child entity		дочерняя компания / организация	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
choosing a banker		выбор банка

chop shop		\"контора-соковыжималка\"; потогонный конвейер; потогонная структура

church bonds		церковные облигации

Cies		(налоги) на доход от капитала

Citigroup's Global Corporate and Investment Bank		Глобальное инвестиционное и корпоративное подразделение «Ситигруп»

claim lien or charge		требовать удержания или обременения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
claim reference on		ссылаться на

clean wage principle		принцип "чистой" заработной платы

clear a debit balance		для погашения/оплаты дебетового остатка/сальдо/баланса	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
clearance of debit balance		погашение задолженности перед банком (=оплата дебетового сальдо по счёту)

cleardown		метод безналичных расчетов между банками

cleared funds		чистая сумма

cleared through the U.S. correspondent account		оплачены через корреспондентский счет в США

Clearing House Electronic Subregister System		Клиринговая палата для проведения электронных субреестровых расчетов

clearing of the Bonds		клиринг облигаций	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
clearing record		клиринговая запись

client acceptance		принятие клиента	Elene P.
Entered by: Elene P.
client ref		Исходящий номер (документа) клиента

clients without established credit		клиенты без кредитной истории

Closed - [Stock exchange Trading day structure]		Закрытие торговых сессий

closer alignment in the resources		оптимизация использования ресурсов

closer relationships along the value chain		более тесное взаимодействие в цепочке создания стоимости

closing department		отдел, занимающийся окончательным оформлением сделок	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
closure rate		процент успешных сделок	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
CMF		Chaikin Money Flow oscillator

CMGR, Compounded Monthly Growth Rate		совокупный месячный индекс роста

co-chief investment strategist		содиректор/партнер по инвестиционной(-ым) стратегии(-ям)

co-contribution		доплата

coin account		монетарный счет

coinciding loan service payment dates		совпадающие даты выплат по обслуживанию долга [т.е. процентов и комиссионных]	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
Collateral		предмет залога	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
Collateral exposure trades		операции по оценке состояния обеспечения и рисков

collateral fee		сбор/комиссия/плата за предоставление обеспечения (обязательств)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Collateralised agreements with group undertakings		обеспеченные соглашения под групповые обязательства	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...