The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > hiszpański Ekonomia Translation Glossary

francuski term		hiszpański translation
piteuses		años miserables
place son action au coeur même de la volonté du groupe YYY		centra sus estrategias en el principal objetivo del grupo XXX : que el crecimiento de la empresa y la satisfacción de sus asalariados
plombée		atada
plus finement tarifées		con precios más afinados/ajustados
politique de partage		política de reparto/participación (ver explicación)	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
portefeuille de prêt		cartera de préstamos
poste de dépense		partida de gastos
potion amère		trago amargo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
pour acquit		Recibí
pour améliorer l’expertise		perfeccionar los conocimientos / profundizar en los conocimientos	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
pour tout un chacun		en forma individual/para cada individuo
practiciens		profesionales
prél.exploit.		explotación preliminar
prêt de consommation d\\\'actions		préstamos de valores [con transferencia de propiedad]
premier tiers sur facture		el primer tercio en/de la factura
prendre un financement		financiación directa del fabricante
Preuve s\'il en est que		prueba de que
prise d'initiative pertinente chaque fois qu'elle est pleinement assumée		la toma de iniciativas pertinente siempre que se asuma plenamente/coherencia empresarial
prise ou de dation en gérance		o de adquisición o cesión para su arrendamiento
Prix au consommateur sans habitation		índice de precios al consumo excluida la vivienda
prix net vendeur		precio neto de venta
produits détenus		productos poseídos
produits nets / charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement		ganancias netas/cargas o pérdidas netas por transferencia o enajenación de valores mobiliarios de inversion - procedentes de valores negociables
propre à		que favorezca/que estimule
PRORATA: NUM/DEN		Prorrata: numerador/denominador
prospecter		hacer una prospección
PV d'arrêt		Acta de embargo
PVD		precio de venta al detalle	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Qut nº		Recibo
qu\'on songe aux locaux de Google		pensemos en las oficinas de Google
Raboter les rentes		Reducir las rentas
rachats d'entreprise		compra/adquisición de empresas
rally		récuperación del mercado o de los precios
rapprochement entre X et Y à effet du (date), retraité suite à		acercamiento entre X y Y con efecto al (fecha), vuelto a tratar / replanteado a raíz de	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
règlement de comptes		conciliación, gestión, proceso, rendimiento de cuentas
ré-enchantant		volviendo a ilusionar/entusiasmar/encantar
répondre à l'attente du client		cumplir con las expectativas del cliente
Recette des finances		Agencia Tributaria - Oficina o servicio de recaudación
Recettes		recetas del FMI (recomendaciones en cuabto a política económica)
recherche de volumes		aumentar/incrementar sus volúmenes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »