The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para espanhol Ciências sociais, sociologia, ética etc. Translation Glossary

francês term		espanhol translation
goémoniers		algueros
gotha		aristocracia, gotha, élite
grille d'analyse		análisis o interpretación analítica
guidisme		guidismo	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
habits respectables		apariencia/imagen respetable
humanitude		humanitud	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
il y a des reprises de distance		se ha restablecido la distancia	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Ils ont bien voulu		Se han prestado, han accedido a, no han tenido inconveniente en
incasable		inadaptado
itinéraire/parcours psychiatrique		recorrido/itinerario psiquiátrico
jargonnante		voir plus bas	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Je vous souhaite une excellente année malgré tout," en toute conscience".		A pesar de todo, le deseo sinceramente un año estupendo.	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
joue des pulsions....		se sirve de los impulsos
justiciable d\'une solution		se merece por justicia/por derecho una solución
l'éclatement de l'État libanais		la fragmentación del Estado libanés
l'espace des prises de position de l'après-Bourdieu		el espacio de tomas de postura post-Bourdieu
l'informationnel		lo informativo.
la petite enfance		la primera infancia
la place		la posición
la pondération de l\'échantillon est calée		la ponderación de la muestra se ajusta/se utiliza	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
La Raison technicienne		Razón técnica	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
légitimité du passage du fond à la forme		legitimidad pasar del fondo a la forma
L’émancipation dont il s’agit n’est pas de cette eau.		ver frase
l’insurprenance		discreción - poca notoriedad	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
le bouillonnement démographique du tiers monde		efervescencia demográfica del tercer mundo
le crédit ou le discrédit qui frappe une parole		el crédito o el descrédito que una palabra acuña
le démarche		el procedimiento (én este contexto)
le discutant		el discutidor
Le rapprochement, heureux, de parties		El acuerdo satisfactorio entre las partes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
le télé-enseignement		educación a distancia
Les cent fruits d’un marronnier. Éléments pour l’histoire d’un lieu commun : l’o		se repite mas que el ajo, es tema recurrente.....
les emprunts aux modèles sociologiques, la sociologie savante		los préstamos a los modelos sociológicos, la sociología científica
les enjeux		las implicaciones, los imperativos (ver equivalentes potenciales de la palabra «enjeu»)
les enjeux économiques		desafíos / retos / meollos económicos	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
les filières		los campos o sectores de formación profesional/ las especialidades
les glissements du cognitivisme (vers un biologisme)		los deslizamientos del cognitivismo (hacia un biologismo)
les populations fraîchements greffées		las poblaciones recientemente instaladas
les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine		las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana
marchés scolaire		ámbito escolar	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
mélanges de population		mestizaje de la población	Berenice Font
Entered by: Berenice Font

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »