The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
die im Interessentenblatt konkretisierte Fahrzeuge		os veiculos citados/ mencionados/ referidos na ficha de inscrição
Doppelmakler		mediador
Durchschriftenformular / Antrag auf Vorbescheid		formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição	ahartje
Entered by: ahartje
Ehegatten-Unterhaltsansprüche		direito à prestação de alimentos
eigen vermogen		fundos próprios, capital próprio
einheitliche Sache		unidade, conjunto (unitário)	ahartje
Entered by: ahartje
Einsatzmeldung		nota/notificação referente ao trabalho (específico)	ahartje
Entered by: ahartje
Einstellmeldung		notificação de colocação/admissão
Einzelvertretungsbefugnis		poder de representação individual
einziger Verwaltungsrat		conselho de administração único	ahartje
Entered by: ahartje
Empfangsvollmacht		Poderes/autorização/procuração para recebimento de...
entgeltliche		remunerado	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Entwurfsprotokoll		minuta de a(c)ta
EO		Indemnização por perda de rendimentos
Erbengemeinschaft		(grupo de) herdeiros	ahartje
Entered by: ahartje
erbvertragliche Bindung / einseitige testamentarische Verfügungen		compromisso/vinculação de convenção de hereditariedade / disposição testamentária unilateral	ahartje
Entered by: ahartje
Erhaltensklausel		Clausula de divisibilidade ou cláusula salvatoria
Erkennende Stelle		entidade declarante	ahartje
Entered by: ahartje
erklärt sie sich nicht		ou não se manifestar
erlaubnisfreien		...isentas de autorização	ahartje
Entered by: ahartje
Erlischt		extingue-se, deixa de existir	ahartje
Entered by: ahartje
Erwerbsausfallentschädigung		compensação por perda de remuneração	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
erworben		angariado	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
es sind keine Belastungen eingetragen		ônus/encargos fiscais
Falschbeurkundung		falsa certificação	ahartje
Entered by: ahartje
firmado		gemäß
Fixtermin		data fixa extraordinária	ahartje
Entered by: ahartje
Forderungsberechtigt		com/ter o direito exigir créditos/prestações	ahartje
Entered by: ahartje
formaljuristischer Mangel		falha jurídico-formal	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Freizeitentnahmen		retiradas/subtrações por/devido a folgas/tempos livres	ahartje
Entered by: ahartje
Güterrechtsspaltung		diferentes/divergentes regimes de bens	ahartje
Entered by: ahartje
Gefahrenübergang		transmissão/transferência/inversão dos riscos
Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderung		relação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência
geldwerte Leistungen		prestações/pagamentos em dinheiro	ahartje
Entered by: ahartje
Geltendmachung		reivindicação	ahartje
Entered by: ahartje
Geltendmachung von Ansprüchen auf Unterlassung		pedidos de indenização e reparação de danos
Gerichtsstand		Foro competente
Gewährleistung x Garantie		Garantia x garantia estendida	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Gewerken		obra
Gründungsprüfungsbericht des Notars		Relatório do Notário/ Tabelião sobre a auditoria da fundação

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »