The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		English translation
społeczne przyporządkowanie		social assignment

spotkać się z niezwykle przychylnym przyjęciem		receive a warm/enthusiastic reception/welcome; be warmly/enthusiastically received

spotkanie autorskie		meet the author session, question and answer (Q and A) session with an author

spotkanie opłatkowe		Christmas wafer-breaking/sharing gathering/meeting

spowszedniał na tyle, że		has become so commonplace that

sprawa jest bardziej złozona niz myslelismy		the matter is more complex than we thought

sprawę zgodnie z właściwością procedowano w trybie skargowym		The matter, falling within the authority\'s jurisdiction, proceeded in acc. with the complaints proc.

sprowadzające się w praktyce do stosowania		in practice boiling down to the use of

sprowadzić do wspólnego mianownika		bring down to a common denominator, find a common denominator, bring under one umbrella

sprzeciw wobec		resistance against

sprzedaż przez ladę		over-the-counter sales

sprzedać na		(to) sell (something) to be used as ...

stała muzyczna		acoustic constant

stać bokiem		to stand sideways

stanowić równowartość		be the equivalent of, be equivalent to

stanowić teren o charakterze składowo-przemysłowym		be an industrial and warehousing/storage area

starszy specjalista		Senior Specialist	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
stay on a plain		popadać w stagnację

staz (staz w krav maga)		grade

stracić rozeznanie		I've lost my grip on (who...)

straty osiagna duze rozmiary		we shall suffer massive losses

straty spowodowane przegranymi przetargami		losses resulting from lost tenders

strona		...on the side of...	legato
Entered by: legato
strop bezpodciągowy		girderless / binderless floor/floor slab

strzelec zawodowy, cel losowy.		pro-shooter, random target/fire

stypendia marszałkowskie i ministerialne		scholarships granted by voivodship marshals and by ministries

sukiennik		cloth maker

system środowiskowego wsparcia		community support system

sytuacja tworząca wysoki stopień niepewności		situation that leads to/creates a high level/degree of uncertainty

szaleć		rock till you drop

Szanowni Państwo,		Dear Reader (s)

szeroko rozpowszechniona		widely popular/commonly practiced/in extensive use/extensively used

sztama		cahoots

sztuk		(opuścić)

szukać zaczepki		try to pick a fight

szukać ze świecą		few and far between

szybko nadrobię zaległości		I will catch up quickly, in no time

szybkość w działaniu		(We provide/offer) professional/insightful and time-effective/timely/expeditious (legal) services/solutions.

taśmowo przychylać się do wniosków organów ściągania		rubber-stamp law enforcement agencies', authorities' motions, requests

tabliczka z nazwiskiem		name plate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...