The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polonais vers anglais Général / conversation / salutations / correspondance Translation Glossary

polonais term		anglais translation
tak miało być		this is how it was supposed, meant to be

tak się szczęśliwie złożyło		as luck would have it

takich jak montaż lad		Such as counter installation

takiemu to dobrze./taki to pożyje		All right for some!

taksówka bagażowa		moving van; a man with a van

telefon z klapką		flip phone, clamshell

tent has become a typology in architectural design		konstrukcja na zasadzie namiotu stała sie typowym elementem w projektowaniu architektonicznym

teoretyczność zajęć szkolnych		theoretical nature of school classes

teraz wiemy na czym stoimy		np. now we know where we are

termin nadania		post date

termin rozwiązania problemu		date of; timetable, timeframe for problem resolution

to żadna sztuka		it is no big feat

to drop dead		paść trupem	Lota
Entered by: Lota
To już było i się zdawało, że nie wróci więcej		This had happened before so it seemed it'd never come back again.

to kick the bucket		kopnąć w kalendarz	Lota
Entered by: Lota
to tego rodzaju		these/such types of non-commercial galleries

tożsamy wymiar		identical size

trafić do kogoś		to hit home

traktować (kogoś) przedmiotowo		to treat sb instrumentally

trasa drogowa		road route	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
treść zawartości		subject matter of the content, substance of the content

trener środowiskowy		community coach	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
trudna droga ku wspólnej Europie		tough, bumpy, challenging, difficult road to a united, unified, common Europe

Trzeba dywersyfikować działalność		One has/ you have to diversify (business activity)

tutejszy		this, our

twarda postawa		firm approach

Tylna część otwiera się samoczynnie		the rear part /the back opens by itself

tysiącletnia stolica Dolnego Śląska		one-thousand-year-old capital of Lower Silesia

tytułem reszty wpisu		towards/for the remainder of the court fee

u których stwierdzono		who were found to be/have

uczelnia artystyczna		art school / institution of higher education in arts	Lota
Entered by: Lota
uczelnia zaangażowana		The Engaged University/School

uczucie "kołatania" serca		heart pounding or racing

uczył Marcin Marcina a sam.....		The blind leading the blind

ujeżdżać sukces		hold, take, seize, grab onto the reins of success

układać się		to lay down

uliczny luz		street casual style

upierdliwy		a pain-in-the-ass friend

upodobnianie gustów		convergence of tastes

upowszechnienie		promoting/popularizing/propagating	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...