The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portugiesisch > Französisch Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Translation Glossary

Portugiesisch term		Französisch translation
'Para todos os nossos atos há uma conseqüência		Tous nos actes engendrent des retentissements/conséquences
acomodação de carga.		répartition de charge.
Ambicabos		Ambicabos
borracha degasadora		caoutchouc de dégazage	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Caixa de Ramal Ambidur		Regard de chaussée
caixas de visita		regards de visite
carbonetos		carbures	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
compensados		contreplaqué
Desaquecimento do mercado		desaccélération / décroissance du marché
Destaques - ver mais		A ne pas manquer ! - Egalement disponible
Detalhaes de compartimento		type de milieu ambiant	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Durante o manuseio, não arrastar uma peça sobre a outra		Lors de la manipulation, ne pas frotter une pièce sur l'autre
engradar		assembler / emboîter
erva-maçaroca		salicorne
escovado		brossé
Espinha de Peixe		arête de poisson
figurado		le grain / les veines	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Lantejoulas ou rivetes		Paillettes ou rivets
Lista Castanha		Filet Marron
Não espere a enfermidade para perceber quão frágil é...		n'attendez pas les pépins / problèmes de santé pour vous apercevoir de la fragilité de la vie
O forno permaneceu apagado durante...		le four est resté éteint
pano degasador		tissu de degazage	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Para metais nobres, que riscam facilmente, utilize um pano macio		Pour nettoyer les métaix précieux, qui se rayent facilement (avec facilité),
planteamento		réalisation de dessin/croquis
pré formas		préformes	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
produtos para pronta entrega e propostas de ambientação		produits pour une livraison rapide et propositions de présentation / décoration
repigar		tenonner
solto		sable meuble	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
tarja		bande / barre
TERMORRETIFICACAO		procédés de valorisation énergétique du bois par voie thermique
um reparo com um conserto		utilisez la même méthode de réparation comme pour les enveloppes	Gil Costa
Entered by: Gil Costa