The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Finance (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
в безакцептном поряд		per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren
конверсионные опера&		Währungsumrechnung
платеж 1-ым рейсом		Ausführung (der Überweisung) im ersten Zahlungslauf
...для предъявления по месту требования.		...zur Vorlage bei der zuständigen Behörde/Stelle
с учетом НДС		einschließlich Mehrwertsteuer
сумма остатков фактической задолженности		Summe der tatsaechlichen Restverschuldung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
страховые обязательства		Versicherungsverpflichtungen bzw. - verbindlichkeiten
стоимость чистых активов		Nettovermögen je Aktie	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
стоимостный признак		(definiertes) Preiskriterium/Kostenkriterium
система «Клиент-Банк»		Home Banking §½§ñ§í§Ö§å§î
симметричную корректировку		„symmetrische“ Korrektur
специальный банковский счет		Sonderkonto
уставной капитал		Stammkapital
условно-постоянные расходы		bedingt feste Kosten (Kosten)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
учетно-операционный отдел		Bereich Rechnungswesen und Zahlungsverkehr
управляемый вклад		gemanagte Einlage,
тарифы за расчетно-кассовое обслуживание		Preis- und Leistungsverzeichnis im Privatkunden-
территория обслуживания Банка		Einzugsbereich der Bank
текущий валютный счет		laufendes Fremdwährungskonto
расшифровка кредитной задолженности		Aufschlüsselung der Verbindlichkeiten
расчётно-кассовое обслуживание		Durchführung des Zahlungs- und Verrechnungsverkehrs
раскредитовка		Gueterabfertigung (Annahme und Versand)
ревизская сказка		Revisionsliste
резидент и нерезидент		Devisenininländer und Devisenausländer
wirtschaftlich Berechtigte		лицо, уполномоченное распоряжаться имуществом
Корпоративному регламенту		(Firmen, Geschäfts) Satzung, Regelwerk
Коммерческие расходы		Betriebsausgaben
Период нахожения денежных средств на вкладе		Dauer der Geldanlage
Основной СКС		Hauptkartenkonto
ОКПО .... корр. счет		OKPO-Code .... Korrespondenzkonto
Операции с основными средствами		Vorgänge im Anlagevermögen
Операционная техника и учет в банках		Bankablaufsysteme und -buchhaltung
Стр. 1, вл. 3		Gebäude 1, Anwesen 3
Специалист отдела по операциям с пластиковыми картами		Mitarbeiter im (Bank)Kartenservice (-Abteilung)
ТПП РФ		Industrie und Handelskammer der RF	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ТартПлат		Häppchenplatte
УЯЗВИМОСТЬ ПРОЕКТА (АНАЛИЗ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ)		Sensibilitätsrechnung / Sensibilitätsanalyse
ФГРус		VOLKSWAGEN Group RUS OOO
акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе		Aktien, im Bezug auf welche Rückkaufansprüche gemeldet wurden	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
бухгалтером-кассиром		...mit der für Buch- und Kassenführung verantwortlichen Person.

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »