The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Religion Translation Glossary

Spanish term		English translation
Coronada Canónicamente		canonically crowned
costero		side (of the statue/throne)	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
creer o reventar		believe it or not	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Cristo del Buen Acierto		Christ of Wisdon and Good Judgement
cumplir con la penitencia		to do penance /to complete acts of penance
Cura Párroco		parish priest
curia arzobispal		Archbishop's Curia	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
curiosa muerte, que no se mostraba, merodeaba		strange death, which did not reveal itself, prowled
cuteo		Cutim/Cuthean/Samaritan	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
dar sus golpes		swing their incense-burners at the (standards etc.)
darnos con delirante amor social		with impassioned love/dedication for others/fellow men
de ellos hemos recibido formación en lo que está bien y lo que está mal		they taught us right from wrong	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
de los que es		what the mutual protection means/really is	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
decanato		deanery
deconstrucci�n		wake-up call
dedicar su vida al ministerio de la comunicación		to devote one's life to the ministry of communication	JH Trads
Entered by: JH Trads
dejada atrás la treintana que rondábamos		well beyond our thirty years or so	patinba
Entered by: patinba
dejó de existir en el seno ... el Sr.		Mr. ... yielded up his spirit in the arms of ...
delegados de la palabra		Delegates of the Word
denostaba a los inmóviles ídolos, incapaces como		railed against the immobile idols, as powerless as their worshippers
deposición		deposition/defrocking
desarrollar... la comprensión y relevancia...		develop the understanding and relevance
desconexión		estrangement/restores the connection
despertarse a		to awaken to
devociones marianas		Marian devotions	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
dieta		allowance
difuso		disperse
Dios escribe derecho con renglones torcidos		God writes straight with crooked lines
DIOS TRIUNO Y UNO		one God in three persons
dispuesto por Dios		set forth by the Lord
diversos campos de ayuda		different areas of assistance
eclesialidad		church and clergy
Educación en la Fe		Religious Education
el centro de toda acción		at the very center
el ciento por uno		one hundredfold; a hundredfold	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
el ejercicio de un liderazgo de servicio		... by exercising a kind of leadership that is focused on service
el Gran Pobre, el Mendigo de nuestro amor		the Great Pauper, the One who begs for our love
El movimiento es así:		The gist of the story is this: / What it boils down to is this:
el Ordinario		diocesan bishop	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
El purpurado de Pekín		The Beijing (Peking) Cardinal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »