The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => русский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

испанский term		русский translation
comprometer		налагать (формальные) обязательства
comprometer (efectivamente una sociedad)		tr. принимать (фактические) обязательства на счет (общества)	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
comprometer en árbitros de derecho o de equidad		передавать решение спора на усмотрение арбитра, связанного юридическими принципами или..см.
con arreglo a la ley o leyes estatales designadas por las normas de conflicto		в соответствии с государственным законом, определяемым коллизионными нормами страны...
con cuantos elementos objetivos se disponga		имеющиеся объективные документы
con el fin de censurar la gestion social		для того, чтобы оценить работу руководящих органов общества
Con la fecha de hoy		Сегодняшним числом
concentracion		целенаправленность
Condiciones deudoras		условия погашения (дебиторской) задолженности
consecuencias reprochables del hecho		преступные/общественно опасные последствия деяния
Consejería de Administración Pública		Региональное министерство государственной администрации
Consejeria Juridica y Servicios Legales		Совет по правовым вопросам и оказанию юридической помощи
considerarse integramente reproducidas		должны считаться полностью воспроизведенными
Constan de sus manifestaciones sus datos personales		Личные данные указаны со слов заявителя
constan facultades suficientes		обладают дееспособностью
constituida por....a favor de...		Ипотека установлена [кем] в пользу ...
construida con elementos comunes		общие конструктивные элементы (здания)
contención		психологическая помощь/ поддержка
contracautela		встречное обеспечение
Convención de La Haya		Гаагская Конвенция
CONVENCIÓN COLECTIVA DE TRABAJO		коллективное трудовое соглашение
convenio colectivo		коллективный договор
convenio regulador		соглашение о последствиях разделения супругов, расторжения брака или признания его недействительным
Cooperativa de Trabajo Asociado		Производственный кооператив
copias simples de la resolución ref: Cudap: Exp		незаверенные копии постановлению по делу \"Сudap\", производство №:
correspondientes a ejercicios anteriores (atrasos)		(произведенные) выплаты за предыдущие учетные периоды (суммы задолженности)
Cuaderno de Poderes		книга учета доверенностей
cuenta ajena		работа по найму
curatela		попечительство
Dada cuenta		В связи с вышеизложенным	Natalia Marchenko
Entered by: Natalia Marchenko
de forma que induzcan o puedan inducir a error sobre su objeto		и вследствие этого вводят или могут вводить в заблуждение в отношении их назначения/цели
de interés general		общественный интерес (для общества)
De no producir efectos		Если [что-либо] оказывается нерезультативным/безрезультатным
Declaración Jurada de antecedentes personales		официальная декларация о личных данных (formulario estándar para obtener visado)
declarar contra el denunciado		давать (свидетельские) показания против обвиняемого
Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgánica		Декрет (указ), имеющий силу конституционного закона
demanda ejecutiva		заявление о возбуждении исполнительного производства
Depósito de cuentas		Годовая финансовая отчетность
derecho a voto		право голоса
derecho de vuelo		право на осуществление надстройки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »