The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Russisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Spanisch term		Russisch translation
derechos arancelarios		пошлина
derechos de crédito		права кредитора
derechos reales y personales		имущественные и личные права
derivación		направление/передача (под ответственность)
Descripcion Acto		Описание процедуры
despachar el trámite		завершил рассмотрение дела....
despacho saneador		распоряжение судьи об исправлении процессуальных нарушений
desprovisto de imperium		когда они не выступают в качестве представителей власти
Dirección de Administración Escolar		Учебно-методический
Dirección de Asuntos Consulares y Cubanos Residentes en el Exterior		Управление по консульским вопросам и вопросам граждан Республики Куба, проживающих за границей
Director general de Gobernación (Gob.)		Генеральный секрета&
divisiones materiales u horizontales		раздел имущества или установление долей в нем
DLF		Decreto con Fuerza de Ley
documento del expediente de enajenación		документ в деле об отчуждении
Documento sin base arancelaria		Документ, не облагаемый пошлиной
documentos de rectificacion		поправки
domicilio fiscal		адрес по месту нахождения, фактический адрес
dominio público marítimo-terrestre		морские и прибрежные природные ресурсы общего пользования
edificio en régimen de propiedad horizontal		здание (дом) в паевой собственности
ejecución extrajudicial		внесудебное взыскание
ejecución ordinaria de la hipoteca		обычное взыскание ипотечного имущества
ejercicio de la representación		осуществление права представлять интересы
ejercicio de su profesión		осуществление профессиональной деятельности
ejercitar acción ejecutiva		возбудить исполнительное производство
el ejercicio de la accion social de responsabilidad		возбуждение исков о привлечении к ответственности от имени общества
el folio		страница
El Letrado del Gobierno		советник правительства по правовым вопросам
el pacto nupcial		брачный союз, брак
el poder Usa para este acto ¿es el mismo de la herencia?		Доверенность выдана на совершение настоящего нотариального акта..... Та же это доверенность, что и для вступления в наследство?
el voto dirimente		решающий голос
elevandolos a escritura publica, formando parte integrante de la misma		См.
emancipación		Эмансипация
empresa del Estado vs. empresa de propiedad del Estado		государственное предприятие vs. предприятие, находящееся в собственности государства	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
en atribución a sus funciones		действуя в рамках полномочий и функций
En del mismo notifiqué al Fiscal y firmó.		см.
en la representacion que le es propia		в лице уполномоченного представителя
En los casos en que proceda		В тех случаях, когда это применимо/в соответствующих случаях
en los términos que se han hecho constar en la intervención		что также подтверждается во вступительной части настоящего документа
en representación orgánica de XXX		в качестве представителя XXX, действующего на основании Устава
EN SU DENOMINACION		изменения в Уставе компании (общества), затрагивающее ее (его) название

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »