Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
empalmado
portugués translation:
encaixado
Added to glossary by
Maria Santos
Mar 5, 2008 17:05
16 yrs ago
español term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
suajado y empalmado
español al portugués
Otros
Manufactura
¿Alguna sugerencia para traducir estos términos al portugués? No tengo más que estas líneas a modo de contexto.
Acabado: suajado y empalmado en cartón rígido y con soporte de cartón.
Acabado: suajado y empalmado en cartón rígido y con soporte de cartón.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +2 | e encaixado |
Maria Santos
|
| 5 | Dobra e encaixe |
Simone Tosta
|
Change log
Mar 5, 2008 18:41: Egmont changed "Language pair" from "portugués al español" to "español al portugués"
Sep 9, 2008 18:21: Maria Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 minutos
Maria Santos
Native in portugués
De confianza, de confiança, trustable
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e encaixado
Hola yo te puedo ayudar con empalmado que significa encaixado en português. Pero suajado no se que significa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 días
Simone Tosta
México
México
Native in portugués
México
Professional, fast and reliable
Native in: portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
Dobra e encaixe
"Suaje" é uma técnica usada tanto para impressão de materiais (papel) em gráficas quanto para a impressão em metal forjado. Para o papel, o "suaje" é uma dobra / lapela adicional acrescida ao formato de uma folha. Por exemplo, num folder, na qual a sua parte interna tem "dobras"/"lapelas" para encaixar uma folha ou um cartão de apresentação, por exemplo. Assim:
suajado y empalmado en cartón rígido y con soporte de cartón.
= Dobras e encaixes em papelão rígido...
Sorte!
suajado y empalmado en cartón rígido y con soporte de cartón.
= Dobras e encaixes em papelão rígido...
Sorte!
Discussion
La palabra suajar no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.
sajar / zagal / zagual