https://urd.proz.com/forum/alchemy_support/156436-matches_from_trados_tm.html

Matches from Trados TM
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Spiros Doikas
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 18:17
رکن (2002)
یونانیسےانگریزی
+ ...
Jan 28, 2010

I use Catalyst 8 linked with a Trados TM.

I translate a sentence, press Enter to move to next TU. However, if the next TU is a fuzzy match (i.e. 70% or over) no match appears. It seems that only existing Trados TM appear, and project matches are not taked into account.


 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 16:17
Recycled TM matches? Jan 28, 2010

Hi Spiros,

Do you mean TM matches do not appear from your current TTK? Or fuzzy matches within your Trados TM?

Thanks and regards,
Jette


 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 18:17
رکن (2002)
یونانیسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
ttk Jan 28, 2010

Yes, matches from current ttk project. Trados matches appear just fine. (I have one active Trados TM).

 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 16:17
Not a feature yet. Jan 28, 2010

Hi Spiros,

That is not a feature yet but will be included into Catalyst soon.

Thanks and regards,
Jette


 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 18:17
رکن (2002)
یونانیسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 28, 2010

What would be the best way to get ttk matches? Create a Catalyst TM and import the Trados TM to it?

 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 16:17
Use current TTK as TM Jan 29, 2010

Hi Spiros,

You could attach your current TTK as a TM as well. However you would need to save your TTK and reattach it as a TM quite frequently to get all the TM hits.

Thanks and regards,
Jette


 


خاص طور پر اس فورم کےلئے کسی موڈریٹر کی خدمات حاصل نہیں کی گئی۔
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Matches from Trados TM






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »