https://urd.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/365779-wordbee_how_to_confirm_segments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

تکنیکی فورمس » CAT Tools Technical Help »
Wordbee -- how to confirm segments
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
نیدر لینڈ
Local time: 14:40
رکن (2006)
افریکانسسےانگریزی
+ ...
Jan 26, 2024

Hello

Does anyone know how to confirm a segment in Wordbee? I'm talking about segments with a machine translation in them, where the translation doesn't change.

Thanks
Samuel
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
اٹلی
Local time: 14:40
رکن (2009)
جرمنسےانگریزی
+ ...
google is your friend Jan 26, 2024

Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be a... See more
Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be able to set your own shortcut.



[Bearbeitet am 2024-01-26 15:54 GMT] ▲ Collapse


Marina Leizerio
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
نیدر لینڈ
Local time: 14:40
رکن (2006)
افریکانسسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
Indeed Jan 26, 2024

Zea_Mays wrote:
GIYF

Indeed. I found this page:
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts
but it didn't seem to contain a shortcut for confirming a segment. Now I know the word to look for is "validate".

See, what I want is for the segment to no longer be marked "MT". If I add a space and then immediately remove a space, then the "MT" flag disappears:

marked mt

...so I assumed the flag "MT" is an indication that the segment hasn't been edited yet. But it's good that we had this conversation, because now I know that the segment also has to show up green:

validated

[Edited at 2024-01-26 16:11 GMT]

Zea_Mays
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordbee -- how to confirm segments


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »