https://urd.proz.com/forum/metatexis_support/157489-source_segments_of_translated_file_has_disappeared.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

تکنیکی فورمس » Metatexis support »
source segments of translated file has disappeared
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Karin Maack
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
جرمنی
Local time: 08:22
جرمنسےانگریزی
Feb 9, 2010

I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.

Is this something new to make the file l... See more
I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.

Is this something new to make the file looking less confuse or is it something wrong and I should do something about it? If yes, does anybody know what?

My version number of MetaTexis is 2.972 - 05.01.2010
Thank you for any help. ▲ Collapse
 
Thomas Dihrberg
Thomas Dihrberg  Identity Verified
اسپین
Local time: 08:22
رکن
جرمنسےاسپینی
+ ...
hidden text Feb 9, 2010

Hi Karin,

Open in Word Tools - Options - then tick the “hidden text” box under the “show” tab. Click on “OK

rgds Thomas

[Editado a las 2010-02-09 12:10 GMT]
 
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
جرمنی
Local time: 08:22
جرمنسےانگریزی
TOPIC STARTER
Thank you, Thomas Feb 9, 2010

This did it. I wonder how that happened. Anyway, now it is back to normal.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

source segments of translated file has disappeared


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »