https://www.proz.com/forum/software_applications/245200-count_only_new_words_translated_in_trados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technikai fórumok » Software applications »
Count only new words translated in Trados
Téma indítója: Michael T
Michael T
Michael T  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 03:11
spanyol - angol
+ ...
Mar 15, 2013

Hello,

I hope someone can shed some light on this for me, because hard as I've been trying I can't figure out a way to do this in Trados Studio 2011.

Basically, I need an easy way to count only the new words I've translated. This is really important because I have a rather large project with a lot of repetitions, and I want to be sure that I'm meeting my daily quota. I need to translate about 2000 new words a day to get the project finished on time, but all the word co... See more
Hello,

I hope someone can shed some light on this for me, because hard as I've been trying I can't figure out a way to do this in Trados Studio 2011.

Basically, I need an easy way to count only the new words I've translated. This is really important because I have a rather large project with a lot of repetitions, and I want to be sure that I'm meeting my daily quota. I need to translate about 2000 new words a day to get the project finished on time, but all the word counts seem to be including the repetitions. How can I be sure that if the word count states 2000, half of those aren't repetitions and therefore don't count towards my quota...?

Looking forward to any responses! ▲ Collapse
 
Adam Łobatiuk
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Lengyelország
Local time: 04:11
Tag (2009 óta)
angol - lengyel
+ ...
A workaround Mar 15, 2013

You can run an analysis to compare the no match count every day. It is not a very precise method, but it should give you an idea how far you have gone.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Count only new words translated in Trados


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »