https://urd.proz.com/forum/trados_support/363337-recreating_memory_from_projects.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

تکنیکی فورمس » Trados support »
Recreating memory from projects
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Serena Marangoni
Serena Marangoni
Serena Marangoni  Identity Verified
اٹلی
Local time: 03:20
اطالویسےانگریزی
+ ...
Aug 9, 2023

I have a very large TM that became corrupted. While I do have a backup, this does not include the latest project I was working on. Is there a way to create a new TM, and quickly import the translations from the translated files in the project? I still have the project open, I'm not talking about the output file. I thought this was done by the task "Update Translation Memories" but it doesn't seem to consistently bring up things that I'm sure are repetitions.

Thanks.9
 
Xanthippe
Xanthippe
فرانس
Local time: 03:20
رکن (2008)
فرانسیسیسےاطالوی
+ ...
SITE LOCALIZER
Yes Aug 9, 2023

Serena Marangoni wrote:
Is there a way to create a new TM, and quickly import the translations from the translated files in the project?

Thanks.9


Hello, when translating a project you can at anytime create a new TM throught "Project Settings", then you have to click on the 4 cells (activate, research, concordance, update).
After that you go to your bilingual file and you click in the ribbon on Batch tasks and on update all the main memories.

Moreover, you can also add the plug-in SDLTM Repair and try to repair your TM
If you have any questions you can contact me or visit the website https://formation-traduction.fr


[Modifié le 2023-08-09 15:10 GMT]

Dan Lucas
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recreating memory from projects


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »