This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 6 '19 ara>eng المنذر إليه the forewarned pro closed ok
4 Jul 3 '18 ara>eng سوسول sous-sol = basement pro closed ok
4 Apr 10 '18 ara>eng خوفا من الغوت و التفويت to avoid lapse and expiry pro closed ok
- Mar 29 '18 ara>eng بالفرض الساقط baseless/overruled/dismissed/fallen assumption pro open no
4 Oct 5 '17 ara>eng الإستماع إلى مرافعة النيابة plea hearing... pro closed no
4 Jul 13 '17 ara>eng حفظ الدعوى اداريا case is discontinued and administratively closed pro closed no
4 Jul 13 '17 ara>eng جزاء Penal action (Penal offences) pro closed no
- Jul 6 '17 ara>eng ma'a ash-Shughl wan-Nafaz with penal labour and implementation pro closed ok
- Jun 13 '17 ara>eng الخلاصات anchor intro - the ledge - news brief packages - opening lead stories pro open no
- Jun 9 '17 ara>eng رست عليه المناقصة [the bidder who was] awarded the tender / the awarded bidder pro closed no
- Apr 11 '17 ara>eng حرم المطار Airport Clear Zone pro closed no
- Apr 5 '17 ara>eng اثبات رضاعة Establishment of Foster-kinship by Nursing pro closed ok
- Feb 19 '17 ara>eng الحركات Tactics - Tactical Unit pro closed no
4 Jun 18 '16 ara>eng أسلوب الفيرمة unintelligible stylised signature pro closed ok
- Jun 9 '16 ara>eng تكييف العلاقة محل النزاع legal characterisation of disputed cause of action / legal classification of disputed issue pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإحالة Renvoi pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإسناد Rules of Choice of Law - Choice of Law Rules pro open no
4 Jun 7 '16 ara>eng تاليج nullified pro closed ok
4 Jun 4 '16 ara>eng حجزعلى قيد Seizure recorded in Company register pro closed no
4 Jun 2 '16 ara>eng الأتمية testify that they are legally competent pro closed ok
4 May 30 '16 ara>eng الحاجزة garnisher / judgement debtor / garnishee pro closed no
4 May 29 '16 ara>eng تصديق القاضي Endorsed by Judge pro closed ok
4 May 27 '16 ara>eng تعرضات objections, challenges pro closed no
4 May 21 '16 ara>eng معلقًا عن النكول conditional to refusal to take the oath pro closed no
4 May 15 '16 ara>eng الكاهن المكلل Officiating Priest - Date of Holy Matrimony pro closed ok
4 Apr 8 '16 ara>eng عرفا قدره both aware of its effect pro closed no
4 Apr 8 '16 ara>eng وهما باتمه both legally competent pro closed no
4 Mar 25 '16 ara>eng وتنأى به عن التعرض لشخصه deny [creditor] actions against [debtor] personal rights pro closed ok
- Feb 14 '16 ara>eng الشعبة الأدبية Arts Section pro closed ok
4 Feb 2 '16 ara>eng البطرية الخفيفة Light Artillery Battery pro closed no
4 Jan 29 '16 ara>eng سقوط الحق بالإجازة right to nullify contract challenged by prior confirmation pro closed ok
4 Dec 17 '15 ara>eng مبهم unintelligble pro closed no
- Dec 10 '15 ara>eng مجلس القضاء الجزائر Court of Algiers pro closed no
4 Dec 9 '15 ara>eng مواليد الرياض Riyadh Registry Office for Births pro closed no
4 Dec 3 '15 ara>eng فلما كان Whereas pro closed no
- Nov 12 '15 ara>eng حجر قوامه Interdiction and Curatorship pro open no
- May 27 '15 ara>eng العدلية Justice Building or Compound pro closed no
4 Apr 27 '15 ara>eng تأريخ الخروج Date of Leaving pro closed no
4 Apr 22 '15 ara>eng العارفين للمتصادقين see example pro closed no
2 Apr 14 '15 ara>eng قطعة Block pro closed ok
4 Mar 19 '15 ara>eng ركن المناوبة الشعبية المسلحة Brigadier-General of Armed People Alternate Units pro closed no
- Mar 19 '15 ara>eng ط طباعة - typed by pro closed ok
- Mar 19 '15 ara>eng م مُراجعة - reviewed by pro closed ok
- Mar 2 '15 ara>eng آلية في العمل Work procedures, work conduct, operations method, approach to work pro open no
4 Mar 2 '15 ara>eng انهاء process to completion x processing of application x discontinue commissioning pro closed no
4 Jan 11 '15 ara>eng وليد علم وسوء قصد knowingly and intentionally / knowingly and wilfully pro closed ok
4 Nov 6 '13 ara>eng يكون الخطأ منسوباً الى الخصوم that the error/fault shall be on the part of the opponent pro closed ok
4 Nov 6 '13 ara>eng قرار نوعي jurisdictional order/decision pro closed no
4 Nov 6 '13 ara>eng هيئة المحكمة المناوبة Court Judges on Duty pro closed no
- Jul 23 '13 ara>eng بحكم المستقيل considered resigned pro closed no
Asked | Open questions | Answered