Arabic term
حرم المطار
What is the appropriate term for حرم here?
4 | airport campus | Muhammad Atallah |
5 | Airport Clear Zone | Randa Farhat |
5 | Airport premises | Zahraa Mourtada |
4 | Airport Security Area | Spiridon |
3 | Airport Reserve | Sayed Fathy |
Apr 11, 2017 12:56: Murad AWAD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sayed Fathy, Nermeen Yousry, Murad AWAD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
airport campus
Airport Reserve
Airport Reserve since it refers to the areas reserved for the airport where no buildings are permitted or limited.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-11 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
No person may use or occupy City-owned land or facilities within the Airport Reserve for any purpose unless:
(a) The portion of the land or facility being used or occupied is designated by the City for public use and the person’s use or occupancy conforms to that public use; or
(b) The person first obtains a lease, permit, concession, or other written permission from the City authorizing the use or occupancy; or
(c) The person is on a premises with the express or implied consent of the lessee, permittee, or concessionaire.
(Ord. 2180-2006)
http://www.qcode.us/codes/kenai/view.php?topic=21-21_05-21_0...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-11 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ae/search?q=yahoo&oq=yah&aqs=chrome.0.69i...
Airport Clear Zone
English
Airport Clear Zone: A designated area of land that is subject to aircraft noise and on which there is the highest potential of danger from airport operations.
Arabic
حرم المطار: منطقة محددة تتعرض لضجيج الطائرات وتخضع للتأثير السلبي من العمليات الجارية في المطار
المصدر: معجم مصطلحات التخطيط العمراني، قطر
http://www.mme.gov.qa/pdocs/cview?siteID=1&docID=5640&year=2...
Airport Security Area
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-04-20 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
All airports have a secure area that englobes all airport installations: terminals, tarmac, runways, taxiways. This area is controlled and to access it you need a pass .. This area is commonly known as حرم المطار
Discussion