The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al italiano Botánica Translation Glossary

francés term		italiano translation
laurier-thym		laurotino lentaggine
le goémon d’épave		alghe brune (fucus) rigettate a riva
Lien en jute armé		legacci animati in juta	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
long rejet		lungo ricaccio
mégaphorbiaies		megaforbie	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
mise en annexe		includere la specie Caesalpinia Echinata nell'appendice I della CITES	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
nettoyage		pulitura
oeil extérieur		gemma esterna
Okoumyrrhine		(estratto lipidico di) aucoumea klaineana titolato in amirine	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
parfum pyrazique		profumo pirazinico	Benedetta De Rose
Entered by: Benedetta De Rose
partir		spuntare
pépiniériste agrée		vivaista autorizzato
pétasite		petasite
permet au substrat de drainage de ne pas se colmater		permette/consente al substrato drenante di mantenersi (discretamente) umido	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
peuplier grisard		pioppo grigio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
plus grand et plus large que le fond du bac		più grande e largo che il fondo della vaschetta (/ cassetta)
Pois de mer / pois maritime		Lathyrus japonicus (cicerchia)
Pois de senteur		pisello odoroso, cicerchia odorosa (Lathyrus odoratus)
poisson cracheur		pesce fontana/ fontanella	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
pompe jet d'eau		pompa per giochi d'acqua	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Posez le pot dessus face noire visible.		adagiare/posizionare il vaso in maniera che sia visibile il lato scuro/nero	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
professionnels accomplis		veri e propri professionisti
quenetier		mamoncillo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
qui sera naturellement bioassimilé		che sarà bioassimilato in maniera naturale/in natura	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
rabattre		tagliare / potare
résistance aux chocs 1 200 joules en couverture		resistenza agli impatti di 1200 joule in copertura (sul tetto)
rosiers buissons, de bordure ou de massif		rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola
Structure aiguilletée 200gr/m².		struttura agugliata di 200 gr/m²	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
Système de filtration avec UV-C intégré		sistema di filtraggio a pressione con sterilizzatore UV-C integrato/incorporato	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
talus		coltivazione/aiuola a scarpata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tiges à moelle		fusto a midollo	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
triage		selezione
Un sillon		un filare
une esthétique plus en adéquation avec son temps		un'estetica più in linea coi tempi
vente en l\\\'état		vendita nello stato in cui si trovano
vergers en gobelet		frutteti ad alberello	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
vivaces a massif et de rocaille		piante perenni per aiuole/bordure e per il giardino roccioso/ piante alpine
voile d'hivernage		telo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2