The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al italiano Derecho: contrato(s) Translation Glossary

francés term		italiano translation
etablis à ordre		emessi all'ordine	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
excepté dans la mesure expressément stipulée aux présentes		fatta eccezione per quanto espressamente stabilito nel presente atto

exonération de garantie		esonero dalla garanzia	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
exploitant		gestore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Exploitation: [...] / Bureau [...]		Aziendale ... / Professionale ...	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
exploite à ce titre		a questo titolo gestisce

exposé des motifs		esposizione dei motivi

EXPOSE		DICHIARANO/CONVENGONO QUANTO SEGUE	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
extinction de toutes ses phases		completamento di tutte le sue fasi

facturation départ entrepôt		franco fabbrica

facture de contribution forfaitaire		fattura di contributo forfettario	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
faire cautionner		far avvallare, garantire

faire office de réception tacite		nella misura in cui ne è ammessa "la funzione di collaudo di acettazione per tacito consenso"	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
faire tous dires contestations, affirmations et réquisitions		fare tutte le dichiarazioni, contestazioni/opposizioni, attestazioni, istanze/richieste

faire traite sur l\'acheteur		emettere/spiccare (una) tratta sull\'acquirente

faisant foi et tenant lieu de loi		fa fede ed ha forza di legge

fait apparaître des réserves		dà luogo/dà adito a delle riserve

fait et passé		fatto, letto e sottoscritto

fait suite à la facturation auprès du client		segue la fatturazione emessa al cliente	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
farine de blé filière		farina (di grano) di filiera

fera son affaire		si farà quindi carico

feuillet de dépendance		foglio catastale di pertinenza immobiliare

fichier de presse et de relations publiques		archivio stampa e (schedario) pubbliche relazioni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
figurant à l'état delivré		presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...

filialisation		trasformazione in filiali

financier repreneur		acquirente-finanziatore	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Fixer la réalisation		portare a termine la transazione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
FOD HT		gasolio domestico (IVA esclusa)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
folle enchère		Offerta senza copertura. Offerta all'incanto non adempiuta dall'aggiudicatario.

font l'objet d'une déchetterie unifiée		lo smaltimento (dei rifiuti ecc.) avviene presso un'unica discarica	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
forces		pesi

formulaire conjoint		modulo congiunto / unico / comune	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
formule informatique		formato di file	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
fournisseur contractuel		fornitore sotto contratto	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
fourniture de déclarations sociales		presentazione delle dichiarazioni contributive	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
frais de dépose et de repose		spese di rimozione e di installazione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
frais de prorata		spese del conto pro rata/spese comuni/spese d\'interesse comune

frais de report		spese di riporto

frais engagés avec l’accord exprès et préalable de ...		spese sostenute previo consenso esplicito di...

frais raisonnables		spese congrue	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...