The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - olasz Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

francia term		olasz translation
franchise de trente jours		franchigia di almeno/della durata minima di trenta giorni	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
franchiseur		affiliante/concedente
frappé de faillite personnelle ou d’interdiction		oggetto di sentenza dichiarativa di fallimento personale o di provvedimento d\'interdizione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
frappé d\'une servitude de non aedificandi		gravato da una servitù di non edificazione
frase		VS
garantie d'actif at de passif		Glausola di garanzia delle attività e passività
garantie de bonne jouissance		garanzia di completa soddisfazione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
garantie de restitution d'avance		Garanzia di rimborso delle anticipazioni ricevute
garanties de droit		garanzia di diritto
garantir contre tout		si impegna a manlevare e tenere indenne	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
garantit le Distributeur contre toute action en contrefaçon		garantisce il distributore (concessionario) contro tutte le azioni di contraffazione
généralement quelconques		correnti / abituali
gérante libre		alla società è stata affidata la gestione dal... al...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
grand compte		grandi clienti
groupement de commande		centro di acquisto
H.C. (hors charges)		oneri esclusi
habilité aux fins des présentes		autorizzato per gli scopi specificati.
HEP		HEP
hors compte prorata		non rientranti nel calcolo/criterio di calcolo del pro-rata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
hors de		escludendo	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
HT		tasse escluse/iva esclusa
IEC 61010 - Classe 1 - Pol. 2 = \"CEI 61010 - Cat. 1 ...\"?		Grado di inquinamento
il a été préalablement rappelé ce qui suit		premesso quanto segue
il a été pris inscription de privilège de vendeur		è stato costituito privilegio a favore del venditore
Il a reçu toutes les pièces, annexées après mention.		Ha ricevuto tutti i documenti, allegati dopo annotazione nel registro immobiliare	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Il est préalablement exposé ce qui suit		premesso quanto segue
il est prononcé		viene approvato	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
il n'est dû aucune commission sur les commandes acceptées par le mandant que la force majeure l'aurait empêché d'exécuter		Nessuna provvigione è dovuta sugli ordini accettati dal preponente che per causa di forza maggiore non abbia potuto evadere	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il ne lui est tenu compte des changements		tali modifiche verranno riconosciute... solo se	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Il ne saurait être debattu ni même statué		Le richieste di XXX non verranno esaminate e discusse fintanto che	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il n\'est pas alloué de dépens		non sono attribuite spese
il sera fait appel		ci si potrà avvalere	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Toulon		iscritta al Registro di Commercio e delle Società di Tolone	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
impenses édifiées		esborsi effettuati per migliorie edilizie
implantations des modèles		prima fornitura dei modelli
in fine		in conclusione
inègrent 3 appels d\\\'offres		integrano 3 gare d\'appalto
incluant un planning glissant		che comprendono una pianificazione continua
incombant étant à ce stade, suspendue durant ce même délai		che vi compete risulta, a questo punto, sospesa per lo stesso periodo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
indemnit?compensatrice du pr?udice subi		indennit? di compensazione per il danno subito

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 22 Next »