The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > włoski Prawo: umowy Translation Glossary

francuski term		włoski translation
decompte du forfait annuel		totale/complessivo

demande d'avoir		richiesta di nota di accredito	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
demande de remise gracieuse		richiesta di condono

demande de tout titre de propriété industrielle		richiesta per qualsiasi titolo di proprietà industriale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
demande incidente		domanda incidentale

demeuré ci-joint et annexé après mention		allegato previa annotazione/menzione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
demeure reservé		Con riserva	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
demeurent pleinement applicables tant qu’elles ne sont pas contraires		rimangono pienamente applicabili purché non siano contrarie

des points de réception non résolus		punti evidenziati nel verbale di accettazione e non risolti	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
des présentes		ai sensi delle condizioni delle presenti clausole contrattuali

devant exister		...(della società) che dovesse sussistere	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Devant recevoir... ou entre les mains		che deve... brevi manu	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
devolutaire		beneficiario di devoluzione/ di quote

différend		controversia	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
diligence		adempimenti

direction des travaux ou maître d'ouvrage		direzione dei lavori o committente edile/committente

distancier		tabella delle distanze chilometriche

distraits		spese distratte

distress (eng)		sequestro

domaine objet		ambito, sfera oggetto di...

données altimétriques		dati altimetrici	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
donner bonne et valable décharge		dare buona e valida quietanza

DONT ACTE, rédigé sur une page.		Preso atto di quanto sopra espresso. Redatto su una pagina.//Redatto su una pagina, SE NE PRENDE ATTO.	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
dont ci-joint bordereau		di cui si allega elenco	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
dont l’exécution conditionne la libération des sommes		al cui soddisfacimento è subordinato lo svincolo delle somme dovute al fornitoree	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Dont quittance		Per quietanza

dossier d'intervention ulterieure sur l'ouvrage et dossier des ouvrages executes		dossier degli interventi ulteriori sull'opera e dossier delle opere effettuate

DPGF		Scomposizione del prezzo globale forfettario/a forfait	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
DQE		computo metrico estimativo	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
DROC		D.I.L. (dichiarazione di inizio lavori)	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Droit à acquitter perception minimale		diritto di pagamento/versamento di una tariffa minima

droit d'interessement au chiffre d'affaire		diritto di partecipazione al fatturato

droits au titre de la participation		Diritti (maturati) da partecipazione /Derivanti da partecipazione

du caractère intuiti personae		del carattere intuitu personae	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
du chef de ses travaux		per quanto riguarda le opere	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
du chef duquel elles proviendront		a cui saranno imputabili (ascrivibili)

d\'une personne morale d\'une autre nature		di altra persona giuridica	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
effectuer les démarches		compiere i passi necessari	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
effet de commerce		cambiale commerciale/tratta/pagherò cambiario	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Effet relatif		Effetto relativo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...