The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Agriculture Translation Glossary

Polish term		English translation
odpajać		to feed colostrum/milk	Iwona Szymaniak
Entered by: Iwona Szymaniak
odrobek		Corvée
ogród użytkowy		potager/kitchen garden
okres wegetacyjny vs okres wegetacji		growing season vs. growth period
okres zwierania się roślin w rzędach (zwierania rzędów)		period of plants meeting along the rows (row closure)
Oliwka czerwona		Red astrachan
opięty sitem		fitted with a sieve
oplewione ziarno		hulled grain
orka w ostrej skibie		ridge plowing
ostew, ostrewka		hay pole
Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne		nie tłumaczyć
pamiętnik		journal
parcelacja		subdivision
parnik gospodarczy węglowy		coal-fuelled fodder steamer
pas ochronny		(surrounding) protective belt/strip
pasożytnicza zgorzel przedwschodowa		preemergence damping-off	Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
pasza przemysłowa		manufactured feedstuffs
pasza ro¶linna		plant fodder	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
półprodukt nawozu		component
płatność cukrowa		sugar payment
płużny		ploughing	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
pług uchylny		balance plough
pługofrezarka		(roto)-hoe-tiller
płyn roboczy		working fluid	Lota
Entered by: Lota
płytkie spulchnianie gleby		shallow soil scarification
PE (polietylen)		PE (polyethylene)
pełna pojemno¶ć wodna		full water capacity
piętka ciągnikowa		(plough) heel
pielęgnacja gleby		soil care
pierwszy pokos (trawy)		first cut/mowing (of grass)
plac buraczany		beet yard
plonowanie		yield
plonowanie vs. plon		yielding / yield
pożarzysko		burned area
pośpiechowatość		pośpiechowatość cebuli = premature bolting of onion
podawać		supply/provide X with Y
podłoże ogrodnicze		gardening substrate
podłoże poużytkowe		used (mineral wool) substrate
poddawać kontroli		check for
podeszwa płużna		plough pan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »