The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Architecture Translation Glossary

Polish term		English translation
bramki szybkiego przejścia vs bramy wjazdowe		express entry gate
bruzdy		flutes
bryła domu		shape/body of a house
budynek o konstrukcji tradycyjnej		conventional building/conventionally-built structure
budynek patronacki		company-sponsored house
budynki handlowe i uslugowe		commercial (and service) buildings
butterfly vault		naroża wewnętrzne
całkowity teren w granicach opracowania		total land under this project	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
cegła w układzie blokowym		English bond [pattern] brickwork
ciężar własny		dead load
cieplna ochrona budynków		heat insulation of buildings
ciosowe obramienia		freestone (window) dressings
część nadwieszona		overhang a. projection
czytelność		clarity / legibility
dach kryty wiórem		shake roof
dach namiotowy łamany uskokowo		(multi-/two-/three-)tiered hipped roof
Deska szalówkowa		weatherboard/clapboard
detal architektury		architectural detail
detaszowany		detached
disnejowski pastisz		Disneyland-like pastiche / Disney-pastiche
dom mieszczański		patrician house; burgher('s) house
dom wycugowy		(life-)annuity house
dominata plastyczna		a dominant aesthetic feature / an aesthetically dominant feature
dr inż. arch.		XZ PhD, Eng. of Architecture
drzwi łamano-rozwieralne		folding/-ed and hinged door
drzwi z naświetleniem		door with a fanlight, door with a transom (window)
dwór alkierzowy		manor house with corner extensions
dzwonnica kozłowa		trestle belfry, bell trestle tower
estetyzujący bałwan		pretentious aesthete//sham aesthete//aesthetic pretender
filarowo-przyporowy		Columnar buttress
fladry (w kontekście)		faux wood graining/grain
forma wpisana		inscribed form
fryz		frieze
fryz uskokowy		recessed frieze
Główna aleja parku		the main avenue of the park
gurt		buttress
gzyms działowy (międzypiętrowy)		dividing cornice
gzyms koronujący		crowning cornice
gzyms lunetowy		lunette cornice
gzyms podokienny		window sill

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »