The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
czyn zabroniony pod groźbą kary		act prohibited under penalty	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
czyniąc źródło dochodu		deriving revenue/income from

czynność faktyczna		factual act

czynność notarialna		notarial action

czynność pod warunkiem		activities performed/undertaken under a condition (precedent)

Czynność prawna z samym sobą		self-dealing

czynność preferencyjna		act of favouritism

czynność sprawcza		causative act

czynność ustanawiająca		activity establishing/granting

czynności		opuścić

czynności dokonywane na podstawie prokury		actions taken under the proxy (or: under the terms of the proxy)

czynności faktyczne		factual acts

czynności notarialne		notarial acts

czynności o charakterze majątkowym i niemajątkowym		whether or not pertaining to (Company) assets

czynności operacyjno-rozpoznawcze		investigative operations

czynności pozaprocesowe		act performed out of court, extrajudicial act	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
czynności prawne roporządzające		acts in law concerning disposal of assets, assets-disposing legal acts/transactions

czynności prawne zobowiązujące		acts-in-law creating liabilities, liabilities-creating legal transactions

czynności w instancji apelacyjnej		acts of law in the appeal instance	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
czynności wyjaśniające		discovery process

czynności wykrywcze		detection

czynności zwykłego zarządu		day-to-day administration

czysty spadek		net estate/taxable estate

czytelnia akt		files reading room

daktyloskopować		fingerprint taking

dalsze pełnomocnictwa subsydialne		subsidiary power of attorney

dane osobowopoznawcze		data/evidence of one's character

darować nieformalnie		to transfer without a record	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
darowizna		donation	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
data przyjecia		adoption date

data umorzenia postępowania wykonawczego		date on which/as of which the enforcement proceedings were discontinued

data wpływu środków na konto		date of crediting the (Seller's) account

data wydania oraz uprawomocnienia się orzeczenia		date of delivery and coming into force of the judgement

data wyrokowania		date of judgment / the date of rendition of the judgment

data złożenia na		date of posting/of consigning to the Post Office

dawna nieruchomość hipoteczna		old mortgaged property/property under mortgage

dłużnik banku z tytułu zabezpieczenia wierzytelności banku		debtor of the bank on account of security of the bank\'s claim

dłużnik rzeczowy		limited debtor (in possession)

dług gruntowy		land debt

dług oddawczy		debt payable at the domicile of the creditor

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...