This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Other Translation Glossary

French term Italian translation
café à la glace frappè di caffé / caffè ghiacciato
Entered by: Emanuela Galdelli
caféologue esperto/degustatore di caffè
Entered by: Emanuela Galdelli
cahier d’exploitation registro di gestione / operativo
caissons translucides alloggiamenti (elementi) tanslucidi
Caler les livres, les portes bloccare i libri, le porte
Entered by: Simone Giovannini
cambrioles capriole
Entered by: enrico paoletti
campagne de pièce serie di pezzi
capot du frein cuffia del freno
carrousel galleria fotografica
carte de circulation/carte grise carta/libretto di circolazione
carte des acteurs mappa degli attori
casiers caselle/scompartimenti
cave à cigars Umidificatore per sigari
cône à dentelles (Vedi sotto)
c’était vite vu. Je te l’affichais direct Lo umiliavo subito/direttamente
c’est ma grande contrainte questo è per me un grande tormento
Ce n’est pas le local staff mais les local trainees dont il s’agit, non si tratta del "local staff" bensì dei "local trainees"
Entered by: Emanuela Galdelli
centres pour peines aménagées centri di custodia attenuata
centreur de mèche supporto/dispositivo per centrare lo stoppino
cercle double bague plat cerchio con anello distanziatore piatto
Entered by: Emanuela Galdelli
certificat de déblocage certificato di sblocco/svincolo/liberazione dei fondi
certificat matiére certificato materiali
Entered by: enrico paoletti
ces plaisirs qui se méritent quei piaceri che si devono meritare
CH, CB quadrante in alto, quadrante in basso
chantier test prove in/di cantiere
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin "cappello tricorno", (sono un pirata) e non sparecchio la tavola
charabiaser farfugliare in un linguaggio strano / incomprensibile
charnières à 7 barillets cerniere a 7 snodi
Entered by: Emanuela Galdelli
chassage chassage (montaggio/inserzione/piazzatura)
chasse d'air sfogo d'aria
chaudière esclave/ maître caldaia ausiliaria/principale
chaudière meneuse/suiveuse Caldaia principale/ secondaria
chauffage au sol/chauffage par le sol riscaldamento a pavimento
CHILIENNE sedia a sdraio
Chronodatage datazione
ça devient quand même chaud, la situazione si fa critica/ è grave
claquage ou court-circuit à la masse scarica o corto-circuito a massa
clé à pipe débouchée chiave a pipa aperta
Entered by: Emanuela Galdelli
clé cassante Chiave dinamometrica con sganciamento automatico
Entered by: Frédérique Jouannet
CN-200050 Shanghai RC-200050 Shanghai
Entered by: Cora Annoni
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search